Lyrics and translation Kavka Shishido - 僕が僕であるということ

僕が僕であるということ

夢は夢 風は風
答えなど見当たらない
行先もないくせに走ってる

やけに短い 生きる時間の
意味や声を 欲しがり続ける

回転する世界の中 耳を塞いで目を閉じてた
僕がぼくであることを知りたいから選んでいく

夢は夢 風は風
抱えては捨てながら
行先を選ぶこと信じること

やけに短い 向き合う時間は
すり減らす命と 釣り合うのかい

回転する世界の中 耳を塞いで目を閉じてた
僕がぼくであることを知りたいから選んでいく

やけに短い 生きる時間の
意味や声を まだ 欲しがり続けてる

回転する世界の中 耳を塞いで目を閉じてた
僕がぼくであることを知りたいから選んでいく
全てはきっと悲しくて全てはきっと喜びだから
生きる居場所は心の中 心のずっと奥の方

回転する世界の中 耳をすまして目を開いて
僕がぼくであることを探しながら抱きしめ生きよう

Le fait que je suis moi

Le rêve est un rêve, le vent est le vent
Je ne trouve pas de réponses
Je cours sans savoir où aller

Le temps que je vis est incroyablement court
Je continue à vouloir le sens et la voix

Au milieu du monde qui tourne, j'ai bouché mes oreilles et fermé les yeux
Je choisis parce que je veux savoir qui je suis

Le rêve est un rêve, le vent est le vent
J'emporte et je jette
Choisir où aller, croire

Le temps que je te regarde est incroyablement court
Est-ce que ça correspond à la vie que je gaspille ?

Au milieu du monde qui tourne, j'ai bouché mes oreilles et fermé les yeux
Je choisis parce que je veux savoir qui je suis

Le temps que je vis est incroyablement court
Je continue à vouloir le sens et la voix, toujours

Au milieu du monde qui tourne, j'ai bouché mes oreilles et fermé les yeux
Je choisis parce que je veux savoir qui je suis
Tout est certainement triste, tout est certainement joie
L'endroit où je vis est dans mon cœur, au plus profond de mon cœur

Au milieu du monde qui tourne, j'écoute attentivement et j'ouvre les yeux
Je recherche qui je suis, en me serrant dans les bras et en vivant