Yemaindho Gundello - Kavya translation in German

Yemaindho Gundello

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(...)

Madilo ninnu daachina
Medilipothu nuvvunnaa
Manasukalipe nee matalanni
Maravakunda vintundipona

Kunukaraaka nenunna
Kalalaodilo vechunna
Kanulalona nee navvulanni
Kadalakunda kachesthu unna

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(...)

Dooramentho nuvvunna
Daggaravthu vasthunna
Dachukunna nee gnapakaale
Daarichupe ee velalona

Ninnu chusthu nenunna
Ninginantesthu unnaa
Needalaga neeventa cheri
Naalo ninnu kalipesukona

Emaindo gundelo
Nee dhyaase swaasa lo
Naalo ee sarigame
Nerpaave navvutho.

(End)

Was ist los in meinem Herzen

Was ist los in meinem Herzen,
deine Gedanken sind in meinem Atem.
Diese neuen Melodien in mir,
hast du mir mit deinem Lächeln beigebracht.

(...)

Ich habe dich in meinem Herzen verborgen,
auch wenn du dich bewegst,
all deine Worte, die unsere Herzen verbinden,
werde ich nie vergessen und immer wieder anhören.

Ich kann nicht schlafen,
warte im Reich der Träume,
all dein Lächeln in meinen Augen,
halte ich fest, damit sie nicht verschwinden.

Was ist los in meinem Herzen,
deine Gedanken sind in meinem Atem.
Diese neuen Melodien in mir,
hast du mir mit deinem Lächeln beigebracht.

(...)

Wie weit du auch bist,
ich komme dir immer näher.
Die Erinnerungen an dich, die ich verborgen halte,
weisen mir den Weg in diesen Momenten.

Wenn ich dich anschaue,
fühle ich mich so erhaben wie der Himmel.
Wie ein Schatten folge ich dir,
um dich in mir aufzunehmen.

Was ist los in meinem Herzen,
deine Gedanken sind in meinem Atem.
Diese neuen Melodien in mir,
hast du mir mit deinem Lächeln beigebracht.

(Ende)