Lyrics and translation Kay Hanley - Faded Dress

Faded Dress

Like a grade school valentine
My heart is asking and aching all the time
When are you gonna know?
As near as time gets, you′re moving awful slow
So let's talk about the way the world should be
It′s not fair, when i'm cast as Gatsby
And i should have seen you coming like a speeding car
But you know me perennial Cassandra
If you wanna hurt me it's an unqualified success
I don′t wanna hang around like a faded dress
When i was young i thought
That i′d remember everything that i'd been taught
Now it′s clear i never learned anything
Cause i come up empty, when it comes to you dear
So let's talk about just how it′s gonna be
Forget the love that once made her happy
Cause i got a sneaking feeling about you
Such as you've got other better things to do
If you wanna hurt me it′s an unqualified success
I don't wanna hang around like a faded dress
On the way out
On the way out
If worry is the color of currency
Then i'll pay the will for this movie
And i cant help but watch it again and again
Cause at the end when i rewind it you′re right back with me
Like a grade school valentine
My heart is asking and aching all the time
And i got a sneaking feeling about you
Such as you′ve got other better things to do
If you wanna hurt me it's an unqualified success
I don′t wanna hang around like a faded dress
I don't wanna hang around like a faded dress
I don′t wanna hang around like a faded dress
On the way out
On the way out
On the way out

Robe fanée

Comme une Saint-Valentin d'école primaire
Mon cœur demande et se languit tout le temps
Quand vas-tu le savoir ?
Aussi près que le temps le permet, tu avances bien trop lentement
Alors parlons de la façon dont le monde devrait être
Ce n'est pas juste, quand je suis castée en Gatsby
Et j'aurais dû te voir arriver comme une voiture lancée à toute vitesse
Mais tu me connais, Cassandra éternelle
Si tu veux me faire du mal, c'est un succès sans équivoque
Je ne veux pas traîner comme une robe fanée
Quand j'étais jeune, je pensais
Que je me souviendrais de tout ce qu'on m'avait appris
Maintenant, il est clair que je n'ai rien appris
Car je suis vide, quand il s'agit de toi, mon chéri
Alors parlons de la façon dont ça va être
Oublie l'amour qui la rendait autrefois heureuse
Car j'ai un mauvais pressentiment à ton sujet
Genre, tu as d'autres choses plus importantes à faire
Si tu veux me faire du mal, c'est un succès sans équivoque
Je ne veux pas traîner comme une robe fanée
En partant
En partant
Si l'inquiétude est la couleur de la monnaie
Alors je paierai la volonté pour ce film
Et je ne peux pas m'empêcher de le regarder encore et encore
Car à la fin, quand je le rembobine, tu es de retour avec moi
Comme une Saint-Valentin d'école primaire
Mon cœur demande et se languit tout le temps
Et j'ai un mauvais pressentiment à ton sujet
Genre, tu as d'autres choses plus importantes à faire
Si tu veux me faire du mal, c'est un succès sans équivoque
Je ne veux pas traîner comme une robe fanée
Je ne veux pas traîner comme une robe fanée
Je ne veux pas traîner comme une robe fanée
En partant
En partant
En partant