Lyrics and translation Kay Hanley - Made In the Shade
Walk
out
the
door
Je
sors
de
la
porte
Turn
around
Je
me
retourne
Pick
up
the
phone
Je
prends
le
téléphone
Put
it
down
Je
le
pose
Your
voice
gets
so
disappointed
Ta
voix
est
tellement
déçue
And
I
don′t
want
to
hear
that
sound
Et
je
ne
veux
pas
entendre
ce
son
Said
the
queen
bee
A
dit
la
reine
des
abeilles
Get
thee
back
Retourne
And
trampoline
me
to
the
right
track
Et
fais-moi
sauter
sur
la
bonne
voie
I
said
I'm
sorry
J'ai
dit
que
j'étais
désolée
And
I
can′t
say
it
any
better
than
that
Et
je
ne
peux
pas
le
dire
mieux
que
ça
Every
moment
gets
replayed
Chaque
moment
est
rejoué
And
recreated
in
my
head
Et
recréé
dans
ma
tête
I
go
back
to
all
the
perfect
things
Je
retourne
à
toutes
les
choses
parfaites
I
wish
I
would
have
said
J'aurais
aimé
dire
I'd
be
made
in
the
shade
J'aurais
été
faite
à
l'ombre
Fantastical
sweet
surprise
Une
douce
surprise
fantastique
Maniacal
was
my
demise
Mon
déclin
était
maniaque
It
left
me
standing
Il
m'a
laissé
debout
With
a
solar
landing
in
my
eyes
Avec
un
atterrissage
solaire
dans
les
yeux
Said
the
queen
bee
A
dit
la
reine
des
abeilles
Everything's
wrong
Tout
va
mal
So
go
ahead
Alors
vas-y
And
get
along
Et
avance
But
first
do
your
worst
Mais
d'abord,
fais
de
ton
mieux
I
got
my
best
happy
ending
face
on
J'ai
mon
meilleur
visage
de
fin
heureuse
Every
moment
gets
replayed
Chaque
moment
est
rejoué
If
you′re
having
trouble
understanding
what
I
mean
Si
tu
as
du
mal
à
comprendre
ce
que
je
veux
dire
What
I′ve
been
meaning
to
say
Ce
que
je
voulais
dire
Is
we've
got
to
call
our
own
armistice
day
C'est
qu'on
doit
déclarer
notre
propre
jour
d'armistice
And
if
it′s
all
a
circle
Et
si
tout
est
un
cercle
Everything
to
me's
a
circle
Tout
est
un
cercle
pour
moi
I′ll
just
cover
my
eyes
Je
vais
juste
me
couvrir
les
yeux
And
when
I
cover
my
eyes
Et
quand
je
me
couvre
les
yeux
I
miss
the
parade
Je
rate
le
défilé
Said
the
queen
bee
A
dit
la
reine
des
abeilles
Take
it
back
Rapporte-le
Every
moment
gets
replayed
Chaque
moment
est
rejoué
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.