Lyrics and translation Kay Hanley - Mean Streak

Mean Streak

I don′t wanna hear you on my radio
In fact i don't wanna hear your voice ever again
Not receiving you through my stereo
And i don′t wanna see your stupid face in no magazine
It aint easy man and i'm not proud
But its not beneath me to appreciate
The mean streak that's inside me waiting
So hard to miss you the way that i do
I just wanna kiss you
Do you miss me
Do you miss me too?
Don′t wanna see you, Don′t wanna be seen
So when you come around with your sparkly new girl
I duck and weave just like I'm Sugar Shane*
Then I trip and fall and disappear right off of this great big world.
Then i trip and fall then disappear right up off this great big world
And i try to keep it to myself
Not beneath me to appreciate
The mean streak that′s inside me waiting
When its
So hard to miss you the way that i do
I just wanna kiss you
Do you miss me
Do you miss me too
It ain't easy man and i′m not proud but its not beneath me to appreciate
The mean streak that's inside me waiting

Fléau méchant

Je ne veux pas t'entendre sur ma radio
En fait, je ne veux plus jamais entendre ta voix
Je ne veux pas te recevoir via mon stéréo
Et je ne veux pas voir ta tête stupide dans aucun magazine
Ce n'est pas facile mec et je n'en suis pas fière
Mais ce n'est pas au-dessous de moi d'apprécier
Le filon méchant qui est en moi en attente
C'est tellement dur de te manquer comme je le fais
J'ai juste envie de t'embrasser
Est-ce que tu me manques ?
Est-ce que tu me manques aussi ?
Je ne veux pas te voir, je ne veux pas être vue
Alors quand tu arrives avec ta nouvelle copine scintillante
Je me dérobe et j'esquive comme si j'étais Sugar Shane*
Puis je trébuche et je tombe et je disparaît tout de suite de ce grand monde.
Puis je trébuche et je tombe et je disparaît tout de suite de ce grand monde
Et j'essaie de garder ça pour moi
Ce n'est pas au-dessous de moi d'apprécier
Le filon méchant qui est en moi en attente
Quand c'est
Tellement dur de te manquer comme je le fais
J'ai juste envie de t'embrasser
Est-ce que tu me manques ?
Est-ce que tu me manques aussi ?
Ce n'est pas facile mec et je n'en suis pas fière, mais ce n'est pas au-dessous de moi d'apprécier
Le filon méchant qui est en moi en attente