Lyrics and translation Kay Hanley - This Dreadful Life

This Dreadful Life

Oh the simple days
In a haze out on peaceful seas
And you shook me out of my dungarees
And it′s true
It's not a lie how time does fly
Especially in good company
Elevated by the view
And i got myself so terribly unglued
Oh the simple days
I′m amazed despite my strategies
And there can't be many days like these
So gimme gimme everything this dreadful life has got to adore
They said i had enough but now i think i really need some more
Cause i like the sounds of my feet hitting the ground
Don't be so afraid you′ve got it made
You′re only 25 but johnny black and humbolt green
Made it worth the drive
And it's not a lie
Because it′s true youth is wasted on youth
Especially when you let it pass you by
Elevated by the view
And i've got myself so totally confused
Gimme gimme everything this dreadful life has got to adore
They said i had enough but now i think i really need some more
Cause i like the sounds of my feet hitting the ground
Everybody gets so wrapped around the variables
But i was never very good at math at all
Everybody gets so wrapped around them and i guess that i would too
I′m not in the mood
Gimme gimme everything this dreadful life has got to adore
They said i had enough but now i think i really need some more
Gimme gimme everything this dreadful life has got to adore
They said i had enough but now i think i really need some more
Gimme gimme everything this dreadful life has got to adore
They said i had enough but now i think i really need some more
Cause i like the sound of my feet hitting the ground
I like that sound

Cette vie terrible

Oh les jours simples
Dans une brume sur les mers paisibles
Et tu m'as secouée hors de mes salopettes
Et c'est vrai
Ce n'est pas un mensonge, comme le temps passe vite
Surtout en bonne compagnie
Élevée par la vue
Et je me suis complètement décollée
Oh les jours simples
Je suis étonnée malgré mes stratégies
Et il ne peut pas y avoir beaucoup de jours comme ceux-ci
Alors donne-moi donne-moi tout ce que cette vie terrible a à adorer
Ils ont dit que j'en avais assez, mais maintenant je pense que j'ai vraiment besoin d'en avoir plus
Parce que j'aime le son de mes pieds qui frappent le sol
N'aie pas si peur, tu as tout ce qu'il faut
Tu n'as que 25 ans, mais Johnny Black et Humboldt Green
Ont rendu le trajet en valoir la peine
Et ce n'est pas un mensonge
Parce que c'est vrai, la jeunesse est gaspillée sur la jeunesse
Surtout quand tu la laisses passer
Élevée par la vue
Et je me suis complètement embrouillée
Donne-moi donne-moi tout ce que cette vie terrible a à adorer
Ils ont dit que j'en avais assez, mais maintenant je pense que j'ai vraiment besoin d'en avoir plus
Parce que j'aime le son de mes pieds qui frappent le sol
Tout le monde est tellement pris dans les variables
Mais je n'ai jamais été très bonne en maths
Tout le monde est tellement pris dans les variables et je suppose que je le serais aussi
Je ne suis pas d'humeur
Donne-moi donne-moi tout ce que cette vie terrible a à adorer
Ils ont dit que j'en avais assez, mais maintenant je pense que j'ai vraiment besoin d'en avoir plus
Donne-moi donne-moi tout ce que cette vie terrible a à adorer
Ils ont dit que j'en avais assez, mais maintenant je pense que j'ai vraiment besoin d'en avoir plus
Donne-moi donne-moi tout ce que cette vie terrible a à adorer
Ils ont dit que j'en avais assez, mais maintenant je pense que j'ai vraiment besoin d'en avoir plus
Parce que j'aime le son de mes pieds qui frappent le sol
J'aime ce son