Lyrics and translation Kay Kay - Kadhal Valarthen (From "Manmadhan")

Kadhal Valarthen (From "Manmadhan")

காதல் வளர்த்தேன்...
காதல் வளர்த்தேன்...
உன்மேல் நானும் நானும் புள்ள
காதல் வளர்த்தேன்

காதல் வளர்த்தேன்...
காதல் வளர்த்தேன்...
என் உசுருகுள்ள கூடு கட்டி
காதல் வளர்த்தேன்

ஏ... இதயத்தின் உள்ள பெண்ணெ நான்
செடி ஒன்ன தான் வெச்சி வளர்த்தேன்
இன்று அதில் பூவாய் நீயே தான்
பூத்தெவுடன் காதல் வளர்த்தேன்

ஏ புள்ள புள்ள...
உன்னை எங்க புடிச்சென்...
ஏ புள்ள புள்ள...
அதை கண்டுபுடிச்சேன்

ஏ புள்ள புள்ள...
உன்னை கண்ணில் புடிச்சென்
ஏ புள்ள புள்ள...
உன்னை நெஞ்சில் வெதெச்சேன்
ஏ புள்ள...

காதல் வளர்த்தேன்...
காதல் வளர்த்தேன்...
உன்மேல் நானும் நானும் புள்ள
காதல் வளர்த்தேன்

காதல் வளர்த்தேன்...
காதல் வளர்த்தேன்...
என் உசுருகுள்ள கூடு கட்டி
காதல் வளர்த்தேன்

பூவின் முகவரி காற்று அறியுமே
என்னை உன் மனம் அறியாதா
பூட்டி வைத்த என் ஆசை மேகங்கள்
உன்னை பார்த்ததும் பொழியாதா

பல கோடி பெண்கள் தான்...
பூமியிலே வாழலாம்
ஒரு பார்வையால் மனதை
பரித்து சென்றவள் நீ அடி...

உனக்கெனவே காத்திருந்தாலே
கால் அடியில் வேர்கள் முழைக்கும்
காதலில் வழியும் இன்பம் தானே... தானே...

உனது பேரெழுதி பக்கத்திலே
எனது பேரை நானும் எழுதி வெச்சேன்
அது மழையில் அழியாமல் கொடை புடிச்சேன்
மழை விட்டும் நான் நனைஞ்சேன்

ஏ புள்ள புள்ள...
உன்னை எங்க புடிச்சேன்...
ஏ புள்ள புள்ள...
அதை கண்டுபுடிச்சேன்

ஏ புள்ள புள்ள...
உன்னை கண்ணில் புடிச்சேன்
ஏ புள்ள புள்ள...
உன்னை நெஞ்சில் வெதெச்சேன்
ஏ புள்ள... ஏ புள்ள... ஏ புள்ள... ஏ புள்ள... ஏ புள்ள...

காதல் வளர்த்தேன்...
காதல் வளர்த்தேன்...
உன்மேல் நானும் நானும் புள்ள
காதல் வளர்த்தேன்

காதல் வளர்த்தேன்...
காதல் வளர்த்தேன்
என் உசுருகுள்ள கூடு கட்டி
காதல் வளர்த்தேன்

உன்னை தவிர இங்கே எனக்கு யாரடி
உனது நிழலிலே ஓய்வெடுப்பேன்
உனது சுவாசத்தின் சூடு தீண்டினால்
மரணம் வந்தும் நான் உயிர்த்தெழுவேன்

உன் முகத்தை பார்க்கவே...
என் விழிகள் வாழுதே...
பிரியும் நேரத்தில் பார்வை இழக்கிரேன் நான் அடி...
உடல் பொருள் ஆவி அனைத்தும்
உனக்கெனவே தருவேன் பெண்ணெ
உன் அருகில் வாழ்ந்தால் போதும் கண்ணே... கண்ணே...

தந்தை அன்பு அது பிறக்கும் வரை...
தாயின் அன்பு அது வளரும் வரை...
தோழி ஒருத்தி வந்து தரும் அன்போ...
உயிரொடு வாழும் வரை...
அடியே ஏ புள்ள புள்ள...

காதல் வளர்த்தேன்...
காதல் வளர்த்தேன்...
உன்மேல் நானும் நானும் புள்ள
காதல் வளர்த்தேன்

காதல் வளர்த்தேன்...
காதல் வளர்த்தேன்...
என் உசுருகுள கூடு கட்டி
காதல் வளர்த்தேன்

இதயத்தின் உள்ள பெண்ணெ நான்
செடி ஒன்ன தான் வெச்சி வளர்த்தேன்
இன்று அதில் பூவாய் நீயே தான்
பூத்தவுடனே காதல் வளர்த்தேன்

ஏ புள்ள புள்ள...
உன்னை எங்க புடிச்சேன்...
ஏ புள்ள புள்ள...
அதை கண்டுபுடிச்சேன்

ஏ புள்ள புள்ள...
உன்னை கண்ணில் புடிச்சேன்
ஏ புள்ள புள்ள...
உன்னை நெஞ்சில் வெதெச்சேன்
ஏ புள்ள...

Kadhal Valarthen (De "Manmadhan")

J'ai nourri l'amour...
J'ai nourri l'amour...
Pour toi, ma chérie, j'ai cultivé l'amour
J'ai nourri l'amour

J'ai nourri l'amour...
J'ai nourri l'amour...
J'ai bâti un nid dans mon âme
J'ai nourri l'amour

Oh... La femme dans mon cœur,
J'ai planté une seule plante, je l'ai nourrie
Aujourd'hui, tu es la fleur qui y fleurit
Avec ta floraison, j'ai nourri l'amour

Oh, ma chérie, ma chérie...
Où je t'ai trouvée...
Oh, ma chérie, ma chérie...
Je l'ai découvert

Oh, ma chérie, ma chérie...
Je t'ai trouvée dans mes yeux
Oh, ma chérie, ma chérie...
Je t'ai gardée dans mon cœur
Oh, ma chérie...

J'ai nourri l'amour...
J'ai nourri l'amour...
Pour toi, ma chérie, j'ai cultivé l'amour
J'ai nourri l'amour

J'ai nourri l'amour...
J'ai nourri l'amour...
J'ai bâti un nid dans mon âme
J'ai nourri l'amour

Le vent connait l'adresse de la fleur
Mon cœur ne te connaît-il pas ?
Mes désirs enfermés, comme des nuages
Ne pleuvront-ils pas en te regardant ?

Il y a des millions de femmes...
Qui peuvent vivre sur terre
C'est toi qui m'a ravi mon cœur
D'un seul regard, ma chérie...

Si j'attends uniquement pour toi
Des racines pousseront sous mes pieds
C'est le plaisir qui coule dans l'amour... n'est-ce pas... n'est-ce pas...

J'ai écrit ton nom à côté
Mon nom aussi, je l'ai écrit
J'ai pris soin qu'il ne disparaisse pas sous la pluie
La pluie a cessé, mais je suis resté mouillé

Oh, ma chérie, ma chérie...
Où je t'ai trouvée...
Oh, ma chérie, ma chérie...
Je l'ai découvert

Oh, ma chérie, ma chérie...
Je t'ai trouvée dans mes yeux
Oh, ma chérie, ma chérie...
Je t'ai gardée dans mon cœur
Oh, ma chérie... oh, ma chérie... oh, ma chérie... oh, ma chérie... oh, ma chérie...

J'ai nourri l'amour...
J'ai nourri l'amour...
Pour toi, ma chérie, j'ai cultivé l'amour
J'ai nourri l'amour

J'ai nourri l'amour...
J'ai nourri l'amour
J'ai bâti un nid dans mon âme
J'ai nourri l'amour

Qui d'autre que toi, mon amour ?
Je me reposerai dans ton ombre
Si la chaleur de ton souffle me touche
Même si la mort vient, je renaîtrai

Pour voir ton visage...
Mes yeux vivent...
Au moment de la séparation, je perds la vue, ma chérie...
Mon corps, mes biens, mon âme, tout
Je te les donnerai, ma chérie
Vivre à tes côtés, mon amour... mon amour...

L'amour d'un père, c'est jusqu'à sa naissance...
L'amour d'une mère, c'est jusqu'à sa croissance...
L'amour qu'une amie offre...
C'est jusqu'à la fin de sa vie...
Oh, ma chérie, ma chérie...

J'ai nourri l'amour...
J'ai nourri l'amour...
Pour toi, ma chérie, j'ai cultivé l'amour
J'ai nourri l'amour

J'ai nourri l'amour...
J'ai nourri l'amour...
J'ai bâti un nid dans mon âme
J'ai nourri l'amour

La femme dans mon cœur
J'ai planté une seule plante, je l'ai nourrie
Aujourd'hui, tu es la fleur qui y fleurit
Avec ta floraison, j'ai nourri l'amour

Oh, ma chérie, ma chérie...
Où je t'ai trouvée...
Oh, ma chérie, ma chérie...
Je l'ai découvert

Oh, ma chérie, ma chérie...
Je t'ai trouvée dans mes yeux
Oh, ma chérie, ma chérie...
Je t'ai gardée dans mon cœur
Oh, ma chérie...