Lyrics and translation Kay Kay feat. Srilekha Parthasarathy - Vacchukka Vacchukka

Vacchukka Vacchukka

யே வச்சிக்க வச்சிக்கவா இடுப்புல
இந்த பச்சக்கிளி சுத்துது என் கிறுக்குல
யே சுத்திக்க சுத்திக்கவா சுருக்குல
என தூக்கி போட்டு பிடிச்சிக்கடா தடுக்குல

நான் பதினெட்டு பட்டிக்கு ராசா
என் நகம் பட்டு மலராதோ ரோசா
நான் பதினெட்டு பட்டிக்கு ராணி
என எங்காச்சும் கூட்டிட்டு போ நீ
பசிக்காம தொட மாட்டேன்
ருசிக்காம விட மாட்டேன்
பொசுக்குன்னு தர மாட்டேன்
இசுக்குன்னு விச மாட்டேன்

நீ கும்முனுதான் கும்முனுதான் கும்மாங்குத்து குத்து
நீ கம்முனுதான் கம்முனுதான் வாய கொஞ்சம் பொத்து
(வச்சிக்க.)

மூவாறு நீயே அட நாளாறு நானே
பசி கோளாறு தானே வந்துடுச்சி
தேனாகத்தானே விரல் மேலேரத்தானே
உடல் கூழாகத்தானே வெந்துருச்சி
வேனா வெக்கப்படும் கிளியே
பூனா தொட்டுடுச்சி உரிய
மீச குத்திடுச்சு பயலே
ஆசை பொத்தி வச்ச புயலே

நீ முன்னாலே போனா
நான் பின்னாலே வாரேன்
நீ பின்னாலே வந்தா
நான் தன்னால தாரேன்
மல மேலே மழை தூர
அல மேல அல மோதும்

நீ கும்முனுதான் கும்முனுதான் கும்மாங்குத்து குத்து
நீ கம்முனுதான் கம்முனுதான் வாய கொஞ்சம் பொத்து
(வச்சிக்க.)

யே சுத்திக்க சுத்திக்கவா சுருக்குல
என தூக்கி போட்டு பிடிச்சிக்கடா தடுக்குல
மாரோடு நானே தினம் போராடுகிறேனே
பசி தாளாமல்தானே தின்றால் என்ன
வேரோடு நீயே விழி கோடாளியாலே
என் சாய்ச்சாயே மானே தள்ளாடுறேன்

கொஞ்சி கொஞ்சிக்கிட்டு வரியா
பஞ்சி பஞ்சி மிட்டாஉ தாரியா
வாடி வாடிப்பட்டி தவுலா
தேடி செந்துக்கடி நிழலுல

ஒரு பச்சைக்கிளி போல
நான் தொட்டுகவா தோள
இரு வெட்டுக்கிளி போல
கண்ணு வெட்டுதடி ஆள
கரும்போரம் எறூம்பேற
நரம்போரம் குறும்பேர

நீ கும்முனுதான் கும்முனுதான் கும்மாங்குத்து குத்து
நீ கம்முனுதான் கம்முனுதான் வாய கொஞ்சம் பொத்து
(வச்சிக்க.)

Vacchukka Vacchukka

Oh, tu le tiens, tu le tiens sur tes hanches ?
Ce petit perroquet tourne autour de mon caprice.
Oh, il tourne, il tourne dans les replis.
Il faut que tu le soulèves et que tu le tiennes dans ton barrage.

Je suis la reine de dix-huit districts.
Mon ongle ne se flétrit pas, même la rose ne s'épanouit pas.
Je suis la reine de dix-huit districts.
Emmenez-moi quelque part, vous.
Je ne toucherai pas sans faim.
Je ne lâcherai pas sans goût.
Je ne donnerai pas de la poussière.
Je ne donnerai pas de poison.

Vous êtes dans une danse de la folie, vous êtes dans une danse de la folie, dans une danse de la folie.
Vous êtes dans une danse de la folie, vous êtes dans une danse de la folie, votre bouche est légèrement gonflée.
(Le tiens.)

Trois fois tu es, et six fois je suis.
Le trouble de la faim est arrivé.
C'est du miel sur mon doigt, c'est du miel sur mon doigt.
Mon corps brûle de dégoût, il brûle de dégoût.
Est-ce que le vent se réchauffe, petit perroquet ?
Le chat a touché ma peau.
Il m'a piqué la moustache, ce coquin.
L'espoir que j'ai gardé dans mon bras.

Si tu marches devant.
Je suivrai derrière.
Si tu marches derrière.
Je te le donnerai.
La pluie tombe sur le sommet de la montagne.
Les vagues se brisent sur la côte.

Vous êtes dans une danse de la folie, vous êtes dans une danse de la folie, dans une danse de la folie.
Vous êtes dans une danse de la folie, vous êtes dans une danse de la folie, votre bouche est légèrement gonflée.
(Le tiens.)

Oh, il tourne, il tourne dans les replis.
Il faut que tu le soulèves et que tu le tiennes dans ton barrage.
J'ai l'habitude de lutter contre moi-même tous les jours.
Qu'est-ce que ça fait de manger sans pouvoir supporter la faim ?
Vous êtes vraiment un ange avec des yeux brillants.
Mon amour est en train de vaciller, mon amour est en train de vaciller.

Tu viens tout doucement, petit à petit ?
Tu me donnes du pain, de la pâte, des gâteaux ?
Laisse-moi entrer, la terre de la tristesse.
Recherchez l'ombre, allez-y.

Comme un petit perroquet.
J'ai touché ton épaule.
Comme deux sauterelles.
Tes yeux sont tranchants, mon homme.
La guerre de la canne à sucre, les fourmis sont là.
La guerre des nerfs, les méchants sont là.

Vous êtes dans une danse de la folie, vous êtes dans une danse de la folie, dans une danse de la folie.
Vous êtes dans une danse de la folie, vous êtes dans une danse de la folie, votre bouche est légèrement gonflée.
(Le tiens.)