Lyrics and translation Kay Kyser - A Zoot Suit (For My Sunday Gal)

A Zoot Suit (For My Sunday Gal)

I want a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
You want a reef sleeve with a right stripe
And a rare square, so the gals will stare
When they see you struttin′ with your Sunday pal
(That's me)
You wanta look keen so your dream will say
"You don′t look like the same beau"
So keen that she'll scream, "Here comes my walkin' rainbow"
So make a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
Now, what you want, baby?
I want a brown gown with a zop top
And a hip slip, and a laced waist
In the sharpest taste to see my Sunday man
(In his zoot suit)
A scat hat and a zag bag
And a slick kiss, so the other chicks
Will be jealous when I′m with my Sunday fan
I wanta look keen so my dream will say
"Ain′t I the lucky fellah"
So keen that he'll scream, "Baby′s in Technicolor"
So make a reet pleat with a drape shape
And a stuff cuff, to look sharp enough
To see my Sunday, Sunday gal

Un costume zoot (pour ma fille du dimanche)

Je veux un costume zoot avec un pli bien droit
Et une forme drapé, et un poignet rembourré
Pour avoir l'air assez chic pour voir ma fille du dimanche
Tu veux une manche en récif avec une bande droite
Et un carré rare, pour que les filles regardent
Quand elles te verront te pavaner avec ton pote du dimanche
(C'est moi)
Tu veux avoir l'air cool pour que ton rêve dise
"Tu ne ressembles pas au même mec"
Tellement cool qu'elle criera, "Voici mon arc-en-ciel ambulant"
Alors fais un costume zoot avec un pli bien droit
Et une forme drapé, et un poignet rembourré
Pour avoir l'air assez chic pour voir ma fille du dimanche
Maintenant, qu'est-ce que tu veux, mon cœur ?
Je veux une robe brune avec un haut zop
Et un glissement de hanche, et une taille lacée
Au goût le plus pointu pour voir mon homme du dimanche
(Dans son costume zoot)
Un chapeau scat et un sac zag
Et un baiser élégant, pour que les autres poules
Soient jalouses quand je suis avec mon fan du dimanche
Je veux avoir l'air cool pour que mon rêve dise
"Ne suis-je pas le type chanceux"
Tellement cool qu'il criera, "Bébé est en Technicolor"
Alors fais un pli bien droit avec une forme drapé
Et un poignet rembourré, pour avoir l'air assez chic
Pour voir ma fille du dimanche, du dimanche