Lyrics and translation Kay Kyser - Woody Woodpecker Song

Woody Woodpecker Song

Chanson du pic-bois Woody

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

Oh, that′s the Woody Woodpecker song

Oh, c'est la chanson du pic-bois Woody

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

Yeah, he's a-peckin′ it all day long

Ouais, il picore toute la journée

He pecks a few holes in a tree to see

Il pique quelques trous dans un arbre pour voir

If a redwood's really red

Si un séquoia est vraiment rouge

And it's nothing to him, on the tiniest whim

Et ce n'est rien pour lui, sur le plus petit caprice

To peck a few holes in your head

De picorer quelques trous dans ta tête

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

Oh, that′s the Woody Woodpecker′s tune

Oh, c'est l'air du pic-bois Woody

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

Makes the other woodpeckers swoon

Ça fait roucouler les autres pics

Though it doesn't make sense to the dull and the dense

Même si ça n'a aucun sens pour les bêtes et les nuls

And the lady woodpeckers long for

Et les pics femelles aspirent à

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

That′s the Woody Woodpecker song

C'est la chanson du pic-bois Woody

------ instrumental interlude ------

------ interlude instrumental ------

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

Woody Woodpecker's serenade

La sérénade du pic-bois Woody

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

On the woodpecker hit parade

Sur le hit-parade des pics

Though he can′t sing a note, there's a frog in his throat

Même s'il ne peut pas chanter une note, il a une grenouille dans la gorge

All his top notes come out blurred

Toutes ses notes aiguës sont floues

He′s the ladies' first choice, with a laugh in his voice

Il est le premier choix des dames, avec un rire dans la voix

He gives all his rivals the bird

Il donne à tous ses rivaux l'oiseau

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

He'll be settlin′ down some day

Il va s'installer un jour

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

He′ll be hearin' the preacher say

Il entendra le prédicateur dire

For the rest of your life you′ll be Woody and wife

Pour le reste de ta vie, tu seras Woody et femme

And the choir will sing along with

Et la chorale chantera avec

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!

The Woody Woodpecker song

La chanson du pic-bois Woody

Rate the translation

Writer(s): George F. Tibbles, Ramey Idriss

Album

Huggin' and Chalkin'

date of release

10-02-2012

1 Way Back in 1939 A.d.
2 Woody Woodpecker Song
3 He Wears a Pair of Silver Wings
4 Gotta Get Some Shut-Eye
5 Three Little Fishes
6 So You Left Me for the Leader of a Swing Band?
7 Ish-Ka-Bibble - I Should Worry
8 Let's Get Lost
9 A Zoot Suit (For My Sunday Gal)
10 'til Reveille
11 The Old Lamplighter
12 Who Wouldn't Love You
13 Ole Buttermilk Sky
14 The Umbrella Man
15 It's Love I'm After
16 The Tinkle Song
17 What Are You Doing New Year's Eve
18 Did You Mean It?
19 Who's Yehoodi?
20 Hello, Mr. Kringle
21 Music, Maestro, Please!
22 Horses Don't Bet On People
23 One-Zy Two-Zy (I Love You-Zy)
24 Slowly
25 Rosemary
26 Can't You Read Between the Lines?
27 Alexander the Swoose (Half Swan-Half Goose)
28 Cuckoo in the Clock
29 Ya Got Me
30 Cry Baby Cry
31 'cause My Baby Says It's So
32 The Merry Old Land of Oz
33 I Promise You
34 Strip Polka

More albums