Who Taught Her Everything? - Danny Meehan translation in German

Who Taught Her Everything?

Eddie, the Ziegfeld Follies!
Now she belongs to the ages!
My work is done,
My work is done,
Our work is done,
She doesn't need us,
She'll have cake,
We'll have crumbs.
Be careful of the stage door,
Here she comes, here she comes.
Hello,
Fanny, hello.
Mrs. Brice:
Hello, Fanny--it's me--Mama.
What do you mean--Mama who?
It's good to see her ... from afar,
Mrs. Brice:
I lost a daughter but I gained a star.
That's Broadway!
And
Who taught her ev'rything she knows?
I taught her ev'rything she knows--
She sings like a bird--
(Whistles)
Yes, indeed!
But who used to stand there
And feed her the seed?
Who taught her how to pick her clothes?
Mrs. Brice:
Eddie, that I did.
Yeah, but who taught her her how to tap her toes?
But will she admit it?
Kid, you said it.
They all forget they know ya
When it comes to credit.
Tell me have you ever seen her take this pose?
I taught her ev'rything--
How to hoof,
And how to sing,
I taught her ev'rything she knows.
Mrs. Brice:
Wait, Eddie--she'll blame us yet.
Who taught her ev'rything she knows?
Let me hear it, Rosie.
Mrs. Brice:
I taught her ev'rything she knows.
Ain't it the truth!
Mrs. Brice:
That mischievous smile,
The devil may care,
You don't pull
Such mannerisms
Out of the air.
The men who are older might prefer
The original manufactur-er.
It hurts me to say it,
But why not be fair--
When you see her on the stage
You're seein' me there.
Mrs. Brice:
She still has trouble executin' one of those,
If they could have paid the price,
They'd have hired Rosie Brice,
Mrs. Brice:
Who stands after every show
Sellin' matches in the snow.
But in the world of grease paint,
That's the way it goes.
We taught her everything--
How to hoof and how to sing,
We taught her how to wack
A joke from here to Hackensack--ya, ha, ha, ha!
We taught her everything,
We taught her ev'rything she knows.

Wer hat ihr alles beigebracht?

Eddie, die Ziegfeld Follies!
Jetzt gehört sie der Ewigkeit!
Meine Arbeit ist getan,
Meine Arbeit ist getan,
Unsere Arbeit ist getan,
Sie braucht uns nicht mehr,
Sie wird Kuchen haben,
Wir werden Krümel haben.
Sei vorsichtig mit der Bühnentür,
Da kommt sie, da kommt sie.
Hallo,
Fanny, hallo.
Mrs. Brice:
Hallo, Fanny – ich bin's – Mama.
Was meinst du mit – Mama wer?
Es ist schön, sie zu sehen. .. von weitem,
Mrs. Brice:
Ich habe eine Tochter verloren, aber einen Star gewonnen.
Das ist Broadway!
Und
Wer hat ihr alles beigebracht, was sie weiß?
Ich habe ihr alles beigebracht, was sie weiß –
Sie singt wie ein Vogel –
(Pfeift)
Ja, in der Tat!
Aber wer stand früher da
und fütterte sie mit Körnern?
Wer hat ihr beigebracht, wie sie ihre Kleider auswählt?
Mrs. Brice:
Eddie, das habe ich getan.
Ja, aber wer hat ihr beigebracht, wie sie mit den Zehen tippt?
Aber wird sie es zugeben?
Kind, du sagst es.
Sie vergessen alle, dass sie dich kennen,
wenn es um Anerkennung geht.
Sag mir, hast du sie jemals diese Pose einnehmen sehen?
Ich habe ihr alles beigebracht –
Wie man steppt,
und wie man singt,
Ich habe ihr alles beigebracht, was sie weiß.
Mrs. Brice:
Warte, Eddie – sie wird uns noch die Schuld geben.
Wer hat ihr alles beigebracht, was sie weiß?
Lass es mich hören, Rosie.
Mrs. Brice:
Ich habe ihr alles beigebracht, was sie weiß.
Ist es nicht die Wahrheit!
Mrs. Brice:
Dieses verschmitzte Lächeln,
die unbekümmerte Art,
solche Eigenarten
zieht man nicht
einfach aus der Luft.
Die älteren Männer könnten
den ursprünglichen Hersteller bevorzugen.
Es tut mir weh, es zu sagen,
aber warum nicht ehrlich sein –
Wenn du sie auf der Bühne siehst,
siehst du mich dort.
Mrs. Brice:
Sie hat immer noch Probleme, eine davon auszuführen,
Wenn sie den Preis hätten zahlen können,
hätten sie Rosie Brice engagiert,
Mrs. Brice:
Die nach jeder Show
Streichhölzer im Schnee verkauft.
Aber in der Welt der Schminke,
so läuft das nun mal.
Wir haben ihr alles beigebracht –
Wie man steppt und wie man singt,
Wir haben ihr beigebracht, wie man einen Witz
von hier bis Hackensack reißt – ja, ha, ha, ha!
Wir haben ihr alles beigebracht,
Wir haben ihr alles beigebracht, was sie weiß.