Lyrics and translation Kay One feat. Michelle Mendes - Das Öl wurde zu Blut

Das Öl wurde zu Blut

Es sieht aus wie ein Ferienparadies.
Läuft die Kamera?
Die Fahrt mit diesem Schiff haben 22 Menschen nicht überlebt.
So, das Öl wurde zu Blut.
Der Anschlag von Paris trifft Frankreich, trifft Europa ins Herz.
Mit Polizeieskorte auf dem Weg zum größten Flüchtlingslager der Welt in Kenia.
Zuvor hatte die israelische Kriegsmarine einen Strand in der Stadt Gaza beschossen und dabei vier spielende Kinder getötet.

Ah!
Wir sind blind, denn wir sehen Gottes Zeichen nicht
Bekriegen uns, während der and're keine Schale Reis besitzt
Jeder streitet sich für nichts, will sich in der Sonne räkeln
Während einer schon mit 5 mitkriegt, wie es Bomben regnet
Mütter wein' - ihre Söhne kehren nicht mehr heim
Politiker sind unter sich und jeder Schritt ist geheim
Menschen töten Menschen, wir sind dauernd unzufrieden
Leute töten für den Glauben, doch der Glaube steht für Frieden
Und anstatt sich zu lieben, sich zu helfen und zu kämpfen
Siehst du verzweifelte Väter mit Kindern an den Grenzen
Siehst du Kinder, die ertrinken, weil sie eine Zukunft wollten
Massenmanipulation; Hände, die mit Blut schon voll sind
Echte Gangster tragen nicht einfach 'ne Knarre, nein
Echte Gangster treten auf mit Anzug und Krawatte
Sie lächeln in die Kamera für ihre Dreckspartei
Sie erzählen, du sollst wählen, dann wird alles anders sein
Ihr bleibt alles Lügner und Betrüger - ja, ich hass' euch Hunde echt
Und ich scheiß' auf jeden König, der sein Volk verhungern lässt
So viel Religion und die ganzen Menschen streiten noch
Lasst jeden beten, wie er will und mag - es gibt nur einen Gott
Hetze hier, Hetze da, doch wir sollten zusammenhalten
Sonst werden wir bald zusammen fallen
Und ich bet' so oft zu Gott, dass er uns allen verzeiht
Wir sind verantwortlich für das Leid

Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!

Bitte sag das nicht! Wir müssen einfach aufwachen
Aufeinander aufpassen, wir könn' das auch schaffen
Reiche werden reicher und die Armen werden ärmer
Doch gibt der Reiche den Armen was, dann wird er nicht ärmer
Okay, wir sollten lernen, uns zu tolerier'n
Miteinander zu leben, auch mal geben, nicht nur nehmen
Dieser schwarze Regen wird sonst zu 'ner Flut
Einfach mal dankbar sein und sagen: "Gott sei Dank, uns geht es gut!"
Denn es gibt Menschen, die oft tagelang nichts essen
Und sie schlafen in verdreckten Müllbergen - tja, wir haben sie vergessen
Abgelenkt durch die Werbespots, Instagram, Snapchat
Gehirnwäsche durch die Medien, das Internet lässt
Uns keine Zeit zum Schlafen, wir sind nur beschäftigt mit dem Müll
Während die Mächtigen nur Waffen bau'n und Frau'n und Kinder kill'n
Panzer rollen, Anschläge - Unschuldige sterben
Kampfjets über Schulen und plötzlich ist der ganze Unterricht voll Scherben
Und ja, die Mutter weint zurecht
Wird ihr Kind niemals wiedersehen, ein Soldat trägt die Leiche weg
Der Vater wurd' erschossen, seine Frau liegt jetzt allein im Bett
Und in den News nur ein scheiß Politiker, der weiter hetzt
Und dieser Hass wird täglich größer
Es geht um Macht, es geht um Geld und um das Öl da
Doch wir Menschen sind geblendet und verstehen's nicht
Bis es dann irgendwann zu spät ist

Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!

Le pétrole s'est transformé en sang

Ça ressemble à un paradis de vacances.
La caméra tourne ?
22 personnes ne sont pas sorties vivantes du voyage sur ce navire.
Alors voilà, le pétrole s'est transformé en sang.
L'attentat de Paris frappe la France, frappe l'Europe au cœur.
Escorte policière en route vers le plus grand camp de réfugiés du monde au Kenya.
Auparavant, la marine israélienne avait bombardé une plage de la ville de Gaza, tuant quatre enfants qui jouaient.

Ah !
Nous sommes aveugles, car nous ne voyons pas les signes de Dieu
On se fait la guerre, alors que l'autre n'a même pas un bol de riz
Tout le monde se bat pour rien, veut se prélasser au soleil
Alors que certains, dès l'âge de 5 ans, voient pleuvoir les bombes
Les mères pleurent, leurs fils ne reviennent pas
Les politiciens sont entre eux et chaque pas est secret
Les hommes tuent les hommes, nous sommes constamment insatisfaits
Les gens tuent au nom de la foi, mais la foi est synonyme de paix
Et au lieu de s'aimer, de s'entraider et de se battre
Tu vois des pères désespérés avec leurs enfants aux frontières
Tu vois des enfants se noyer parce qu'ils voulaient un avenir
Manipulation de masse ; des mains déjà couvertes de sang
Les vrais gangsters ne portent pas seulement une arme, non
Les vrais gangsters apparaissent en costume-cravate
Ils sourient à la caméra pour leur parti de merde
Ils te disent de voter, qu'après tout sera différent
Vous êtes tous des menteurs et des tricheurs - oui, je vous déteste vraiment, bande de chiens
Et je chie sur tous les rois qui laissent leur peuple mourir de faim
Tant de religion et tous ces gens se disputent encore
Que chacun prie comme il le souhaite - il n'y a qu'un seul Dieu
La haine ici, la haine là, mais nous devrions nous serrer les coudes
Sinon, nous allons bientôt tomber ensemble
Et je prie si souvent Dieu de nous pardonner à tous
Nous sommes responsables de cette souffrance

Et le pétrole s'est transformé en sang
Le ciel s'est mis à briller
La paix s'est transformée en rage
Tout le monde attend un nouveau départ
Nous nous détruisons nous-mêmes
Et les larmes des enfants ne mentent pas
Alors le monde s'en va
Alors le monde s'en va
Il est trop tard !

Ne dis pas ça ! On doit juste se réveiller
Faire attention les uns aux autres, on peut le faire
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent
Mais si le riche donne au pauvre, il ne s'appauvrira pas
Ok, on devrait apprendre à se tolérer
Vivre ensemble, donner aussi, pas seulement prendre
Sinon, cette pluie noire va se transformer en déluge
Être reconnaissant et dire : "Dieu merci, on va bien !"
Parce qu'il y a des gens qui ne mangent rien pendant des jours
Et ils dorment dans des montagnes d'ordures - ouais, on les a oubliés
Distraite par les pubs, Instagram, Snapchat
Lavage de cerveau par les médias, Internet nous
Ne laisse pas le temps de dormir, on est juste occupés par des conneries
Pendant que les puissants ne font que construire des armes et tuer des femmes et des enfants
Les chars roulent, les attentats, des innocents meurent
Des avions de chasse survolent les écoles et soudain, toute la classe est en miettes
Et oui, la mère pleure à juste titre
Elle ne reverra plus jamais son enfant, un soldat emporte le corps
Le père a été abattu, sa femme est maintenant seule au lit
Et aux infos, juste un putain de politicien qui continue à attiser la haine
Et cette haine grandit de jour en jour
C'est une question de pouvoir, d'argent et de pétrole
Mais nous, les gens, sommes aveugles et on ne comprend pas
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard

Et le pétrole s'est transformé en sang
Le ciel s'est mis à briller
La paix s'est transformée en rage
Tout le monde attend un nouveau départ
Nous nous détruisons nous-mêmes
Et les larmes des enfants ne mentent pas
Alors le monde s'en va
Alors le monde s'en va
Et le pétrole s'est transformé en sang
Le ciel s'est mis à briller
La paix s'est transformée en rage
Tout le monde attend un nouveau départ
Nous nous détruisons nous-mêmes
Et les larmes des enfants ne mentent pas
Alors le monde s'en va
Alors le monde s'en va
Il est trop tard !