Lyrics and translation Kay One - Der Junge von damals

Der Junge von damals

Ich vergesse nicht: wir sind nach Italien mit dem Wohnwagen
Meine erste Wohnung und ich konnte nie den Strom zahlen
Jeden Tag Lidl, ich kannte jeden scheiß Artikel
Hab' gedacht:,Lieber Gott, warum brichst du meine Flügel?'
Ich wollt' weit weg wie ein Adler über die Berge
Die Schulzeit war cool, doch statt Lernen schrieb ich Verse
Über uns'rem Hochbett hing ein Ferrari-Poster
Ich war so krass stolz auf mein' ersten Nike-Pullover
Als wir klein waren, gab es noch kein Internet und iPhone
Kickerz, Tsubasa Ohzora, meine Zeit, Bro
He-Man, Mario Kart, Street Fighter - warte mal
Flashback: Gameboy, Spalding, Basketball
G-Shock, Reebok, Freestyle, krasser Flow
Adidas-Knopfhosen - wer kennt noch die Buffalos?
Doch keine Kohle für die Miete
Da war GTA noch aus der Vogelperspektive

Und wenn ich heute draufgehen sollte, scheiß drauf ich hab' gelebt (ich hab' gelebt)
Meine beste Zeit hatt' ich, als ich nichts war und das kann mir niemand hier nehmen (kann mir niemand hier nehmen)
Mann, war alles nur durch Rap, warum wollte mich denn damals keiner verstehen? (keiner verstehen)
Ich bleib' für immer dieser Junge von damals, doch würd' gern die Zeit zurückdrehen (die Zeit zurückdrehen)

Ich schwör' dir, ich vergesse nicht, das erste Mal geklaut mit dem großen Bruder
In dem gleichen Alter haben andre ihren ersten Schultag
Ice Cube - "Friday", das waren unsere Filme
Es war Menace - "Boyz n the Hood" und ich chillte
Frech in der Schule, mit Kippe und ich saß am Pult
Windjacke, Helly Hansen und alles von Chicago Bulls
PlayStation 1, Sega Mega Drive
Mama hat gekocht, Chop Suey mit Reis
Jugendhaus, Mist gebaut, das erste Mal blau
Das erste Mal verliebt, Bruder, wer ist die Frau?
Mit dem Zug durch das ganze Land, nur um zu freestylen
Ghettoblaster dabei, hauen den Beat rein
Yeah! Ich werd' die Zeit nie vergessen
Ich vermisse so sehr, es war einfach am besten
Ich bedank' mich bei mein' Eltern für diese schöne Kindheit
Ich konnte Kind sein!

Und wenn ich heute draufgehen sollte, scheiß drauf ich hab' gelebt (ich hab' gelebt)
Meine beste Zeit hatt' ich, als ich nichts war und das kann mir niemand hier nehmen (kann mir niemand hier nehmen)
Mann, war alles nur durch Rap, warum wollte mich denn damals keiner verstehen? (keiner verstehen)
Ich bleib' für immer dieser Junge von damals, doch würd' gern die Zeit zurückdrehen (die Zeit zurückdrehen)

Früher war alles besser, ich hatt' zwar nicht so viel Geld
Doch der Spielplatz war dafür uns're Welt
Und die Autos waren da noch ferngesteuert
Hab' mein Nike-Schuh gesehen - Shit, der's zu teuer!
Aber trotzdem fehlt mir die Zeit so sehr
Und ich kann heut sagen, ich hab' eins gelernt:
Genieß die Zeit mit den Liebsten, solang' du kannst
Bei vielen hat sie grad angefangen - sei dankbar!

Und wenn ich heute draufgehen sollte, scheiß drauf ich hab' gelebt (ich hab' gelebt)
Meine beste Zeit hatt' ich, als ich nichts war und das kann mir niemand hier nehmen (kann mir niemand hier nehmen)
Mann, war alles nur durch Rap, warum wollte mich denn damals keiner verstehen? (keiner verstehen)
Ich bleib' für immer dieser Junge von damals, doch würd' gern die Zeit zurückdrehen (die Zeit zurückdrehen)

Le mec d'avant

Je n'oublie pas : on est partis en Italie en caravane
Mon premier appartement et je n'arrivais jamais à payer l'électricité
Lidl tous les jours, je connaissais chaque putain d'article
Je me disais : "Seigneur, pourquoi me coupes-tu les ailes ?"
Je voulais aller loin comme un aigle au-dessus des montagnes
L'école était cool, mais au lieu d'apprendre, j'écrivais des vers
Au-dessus de notre lit superposé, il y avait un poster de Ferrari
J'étais tellement fier de mon premier pull Nike
Quand on était petits, il n'y avait pas encore Internet et d'iPhone
Baby-foot, Olive et Tom, mon époque, ma belle
Musclor, Mario Kart, Street Fighter - attends un peu
Flashback : Gameboy, Spalding, Basket-ball
G-Shock, Reebok, Freestyle, un flow de malade
Pantalons de survêtement Adidas - qui se souvient encore des Buffalos ?
Mais pas d'argent pour le loyer
À l'époque, GTA était encore en vue aérienne

Et si je devais y passer aujourd'hui, tant pis, j'ai vécu (j'ai vécu)
J'ai eu ma meilleure période quand je n'étais rien et personne ne peut me l'enlever (personne ne peut me l'enlever)
Mec, tout était grâce au rap, pourquoi personne ne voulait me comprendre à l'époque ? (me comprendre)
Je resterai toujours ce mec d'avant, mais j'aimerais bien remonter le temps (remonter le temps)

Je te jure, je n'oublie pas, la première fois qu'on a volé avec mon grand frère
Au même âge, les autres faisaient leur première rentrée
Ice Cube - "Friday", c'étaient nos films
C'était Menace - "Boyz n the Hood" et je me détendais
Insolent à l'école, avec ma casquette et j'étais assis au fond
Coupe-vent, Helly Hansen et tout de chez Chicago Bulls
PlayStation 1, Sega Mega Drive
Maman avait cuisiné, Chop Suey avec du riz
Maison des jeunes, on a fait des conneries, la première cuite
Le premier amour, mon frère, c'est qui cette fille ?
En train à travers tout le pays, juste pour faire du freestyle
Ghettoblaster en main, on balance le beat
Yeah ! Je n'oublierai jamais cette époque
Ça me manque tellement, c'était tout simplement le meilleur moment
Je remercie mes parents pour cette belle enfance
J'ai pu être un enfant !

Et si je devais y passer aujourd'hui, tant pis, j'ai vécu (j'ai vécu)
J'ai eu ma meilleure période quand je n'étais rien et personne ne peut me l'enlever (personne ne peut me l'enlever)
Mec, tout était grâce au rap, pourquoi personne ne voulait me comprendre à l'époque ? (me comprendre)
Je resterai toujours ce mec d'avant, mais j'aimerais bien remonter le temps (remonter le temps)

Avant, c'était mieux, je n'avais pas autant d'argent
Mais le terrain de jeu, c'était notre monde
Et les voitures étaient encore télécommandées
J'ai vu les baskets Nike - Merde, c'est trop cher !
Mais cette époque me manque quand même beaucoup
Et je peux dire aujourd'hui que j'ai appris une chose :
Profite du temps avec ceux que tu aimes, tant que tu peux
Pour beaucoup, ça ne fait que commencer - sois reconnaissant !

Et si je devais y passer aujourd'hui, tant pis, j'ai vécu (j'ai vécu)
J'ai eu ma meilleure période quand je n'étais rien et personne ne peut me l'enlever (personne ne peut me l'enlever)
Mec, tout était grâce au rap, pourquoi personne ne voulait me comprendre à l'époque ? (me comprendre)
Je resterai toujours ce mec d'avant, mais j'aimerais bien remonter le temps (remonter le temps)