Lyrics and translation Kay One - Wolken

Wolken

Der Wecker klingelt, Kopf gefickt so wie jeden Morgen
Der Himmel grau, aber keiner hier versteht die Sorgen
Auf Schule keine Lust, weil dich die Lehrer hassen
Und jeder sagt dir, du sollst was aus deinem Leben machen
Du wolltest ihn′n doch nur von deinem Traum erzähl'n
Sie hab′n dich ausgelacht und meinten
Hör mal auf zu rеden
Keiner will, dass du еs schaffst, Bruder, niemand gönnt
Dabei willst du nur deiner Familie ma' was bieten könn'n
Irgendwann zu Mama sagen
Mach die Schachtel auf!
Die Uhr, die sie schon immer wollte, und sie passt genau
Deinem Vater einen Schlüssel auf den Tisch legen
Hier, dein Traumauto, ich wollte dir was zurückgeben
Doch die Realität schlägt wieder zu
Alles, was du machst, ist den andern nicht genug
Du kannst nicht einschlafen, in dir ist diese Wut
Aber sag, wie willst du′s schaffen, wenn du′s nicht mal versuchst?
Wenn es donnert, wenn es regnet, wenn es stürmt
Und du denkst, du bist schon wieder ganz allein
Wenn du denkst, dass alles nie mehr wieder wird
Sag' ich dir
Die dunklen Wolken zieh′n vorbei
Wenn es donnert, wenn es regnet, wenn es stürmt
Wirst du sehen, wer von hundert Freunden bleibt
In der Küche hörst du brechendes Geschirr
Doch die Sonne, sie wird bald schon wieder schein'n
Schon wieder streiten sich die Eltern, keiner hört dir zu
Schmerzen geh′n unter die Haut, immer mehr Tattoos
Alkohol betäubt den Kopf, wenn wir Tränen wein'n
Aber wirklich ändern tut sich nichts, die Probleme bleiben
Immer nur Hustle, immer nur Struggle
Mitten im Monat, wie soll man′s schaffen?
Schon wieder knapp bei Kasse, fuck it
Ich kenn' die Zeiten selber, werd' sie nie vergessen
Wenn du Hunger hast, doch pleite bist und sie noch vor dir essen
Ja, sie wundern sich, weshalb die Augen nicht mehr strahl′n
Es sind zu viele Rechnungen, man kann sie nicht bezahl′n
Dein Papa schaut dich an und fragt
Habe ich 'ne Wahl?
Sein Chef schreit ihn an
Jeden scheiß verfickten Tag!
Checkst du jetzt, warum sie sagen, du musst alles geben?
So ist die Welt, hast du Geld, kannst du anders leben
Dann schläfst du ein und hast nicht diese Wut
Aber sag, wie willst du′s schaffen, wenn du's nicht mal versuchst?
Wenn es donnert, wenn es regnet, wenn es stürmt
Und du denkst, du bist schon wieder ganz allein
Wenn du denkst, dass alles nie mehr wieder wird
Sag′ ich dir
Die dunklen Wolken zieh'n vorbei
Wenn es donnert, wenn es regnet, wenn es stürmt
Wirst du sehen, wer von hundert Freunden bleibt
In der Küche hörst du brechendes Geschirr
Doch die Sonne, sie wird bald schon wieder schein′n
Ich war genau wie du, ich hatte keine Perspektive
Und dann kam ich zu Rap, meiner ersten Liebe
Ich wusste, alles kann sich dadurch ändern
Vergesse nie den Plattenbau und die dünnen Fenster
Vergess' auch nie den vollverkratzten Aufzug
Und das Minus vor der Zahl im Kontoauszug
Wie wir Beats machen wollten, doch kein Studio hatten
Und wie sie sagten
Warum solltest genau du es schaffen?

Nuages

Le réveil sonne, la tête dans le cirage comme chaque matin
Le ciel est gris, mais personne ici ne comprend tes soucis
Tu n'as aucune envie d'aller à l'école, parce que les profs te détestent
Et tout le monde te dit que tu devrais faire quelque chose de ta vie
Pourtant, tu voulais juste lui parler de ton rêve
Ils se sont moqués de toi et t'ont dit
Arrête de parler
Personne ne veut que tu réussisses, ma belle, personne ne te le souhaite
Alors que tu veux juste pouvoir offrir quelque chose à ta famille
Un jour, dire à ta mère
Ouvre la boîte !
La montre qu'elle a toujours voulue, et elle lui va parfaitement
Poser une clé sur la table devant ton père
Tiens, ta voiture de rêve, je voulais te rendre la pareille
Mais la réalité te rattrape
Tout ce que tu fais ne suffit jamais aux autres
Tu n'arrives pas à dormir, cette rage te ronge
Mais dis-moi, comment veux-tu y arriver si tu n'essaies même pas ?
Quand le tonnerre gronde, quand la pluie tombe, quand la tempête fait rage
Et que tu penses être de nouveau seule
Quand tu penses que rien ne sera plus jamais comme avant
Je te le dis
Les nuages noirs finiront par passer
Quand le tonnerre gronde, quand la pluie tombe, quand la tempête fait rage
Tu verras bien qui, parmi tes cent amis, restera à tes côtés
Dans la cuisine, tu entends de la vaisselle se briser
Mais le soleil, il brillera de nouveau bientôt
Tes parents se disputent encore, personne ne t'écoute
La douleur s'inscrit sous ta peau, toujours plus de tatouages
L'alcool engourdit la tête quand les larmes coulent
Mais rien ne change vraiment, les problèmes restent
Toujours à se démener, toujours à lutter
Au milieu du mois, comment s'en sortir ?
Encore à court d'argent, merde
Je connais ces moments, je ne les oublierai jamais
Quand tu as faim, mais que tu es fauché et qu'ils mangent devant toi
Ouais, ils se demandent pourquoi tes yeux ne brillent plus
Il y a trop de factures, impossible de toutes les payer
Ton père te regarde et demande
Ai-je le choix ?
Son patron lui crie dessus
Chaque putain de jour !
Tu comprends maintenant pourquoi ils disent que tu dois tout donner ?
Le monde est ainsi fait, si tu as de l'argent, tu peux vivre différemment
Alors tu t'endors sans cette rage en toi
Mais dis-moi, comment veux-tu y arriver si tu n'essaies même pas ?
Quand le tonnerre gronde, quand la pluie tombe, quand la tempête fait rage
Et que tu penses être de nouveau seule
Quand tu penses que rien ne sera plus jamais comme avant
Je te le dis
Les nuages noirs finiront par passer
Quand le tonnerre gronde, quand la pluie tombe, quand la tempête fait rage
Tu verras bien qui, parmi tes cent amis, restera à tes côtés
Dans la cuisine, tu entends de la vaisselle se briser
Mais le soleil, il brillera de nouveau bientôt
J'étais comme toi, je n'avais aucune perspective
Et puis je suis venu au rap, mon premier amour
Je savais que tout pouvait changer grâce à ça
N'oublie jamais la cité HLM et les fenêtres mal isolées
N'oublie jamais l'ascenseur tout rayé
Et le signe moins devant le chiffre sur le relevé bancaire
Comment on voulait faire des instrus, mais on n'avait pas de studio
Et comment ils disaient
Pourquoi tu y arriverais, toi ?