Lyrics and translation Kay Starr & Ben Pollack - I Ain't Gonna Cry

I Ain't Gonna Cry

I ain′t gonna cry
'Cause you said goodbye, oh no!
Though I′m worried about you
I ain't gonna cry!
Even if I weep
Will I lose my sleep? Oh no!
I'll be dreamin′ about you
I ain′t gonna cry!
I can't be wrong
You′ll come back some day
Time won't be long
So until then, I′ll say
I ain't gonna cry
′Cause you said goodbye, oh no!
I'm so lonesome without you
But I ain't gonna cry!
I ain′t gonna cry
Mmm, if you do or you die
There′s no use to try
'CauseI ain′t a-gonna cry!
And if I should ever weep
You don't deserve a peep
I won′t lose my sleep
'CauseI ain′t a-gonna cry!
I can't be wrong
You'll come back some day
Time won′t be long
So until then, I′ll say
I ain't a-gonna cry
′Cause you said goodbye, no no!
I'm so lonesome without you, baby
But I ain′t a-gonna cry!

Je ne vais pas pleurer

Je ne vais pas pleurer
Parce que tu as dit au revoir, oh non !
Même si je suis inquiète pour toi
Je ne vais pas pleurer !
Même si je pleure
Vais-je perdre mon sommeil ? Oh non !
Je rêverai de toi
Je ne vais pas pleurer !
Je ne peux pas me tromper
Tu reviendras un jour
Le temps ne sera pas long
Alors jusqu'à ce jour, je dirai
Je ne vais pas pleurer
Parce que tu as dit au revoir, oh non !
Je suis si seule sans toi
Mais je ne vais pas pleurer !
Je ne vais pas pleurer
Mmm, si tu le fais ou si tu meurs
Il n'y a pas d'utilité à essayer
Parce que je ne vais pas pleurer !
Et si jamais je devais pleurer
Tu ne mérites pas un mot
Je ne perdrai pas mon sommeil
Parce que je ne vais pas pleurer !
Je ne peux pas me tromper
Tu reviendras un jour
Le temps ne sera pas long
Alors jusqu'à ce jour, je dirai
Je ne vais pas pleurer
Parce que tu as dit au revoir, non non !
Je suis si seule sans toi, mon chéri
Mais je ne vais pas pleurer !