Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Ain't Nobody's Business But My Own (1950 Version)

Ain't Nobody's Business But My Own (1950 Version)

You got a gal you love on Sunday
Then you get another for Monday
Ain't nobody's business but my own
You say you're always home alone
How come I can't get you on the phone
Well, that ain't nobody's business but my own
Nobody's business
Nobody's business
Nobody's business but my own
Nobody's business
Nobody's business
Nobody's business but my own
All night long your playin' poker
Tell me what's the name of that joker
Ain't nobody's business but my own
I come over, say "Here I am!"
Then I hear the back door slam
Well, that ain't nobody's business but my own
Nobody's business
Nobody's business
Nobody's business but my own
Nobody's business
Nobody's business
Nobody's business but my own
You tell me you're in bed by seven
But your light's on past eleven
Well, that ain't nobody's business but my own
Now you ain't so smart and you ain't good lookin'
How come you got so much cookin'
Ain't nobody's business but my own
Nobody's business
Nobody's business
Nobody's business but my own
Nobody's business
Nobody's business
Nobody's business but my own
And you wear the prettiest ties and collars
Whereabouts do you get those dollars
Ain't nobody's business but my own
You always talk about settlin' down
When I bring a ring, you're not around
Well, I'll be there the next time that you call
Well let's not fuss and let's not fight
I'm sick and tired of sayin' "Goodnight"
Well, let's make-up and hold each other tight
We both know we're birds of a feather
Let's go into business together
We can start a business of our own
Nobody's business
Nobody's business
Nobody's business but our own
Nobody's business
Nobody's business
Nobody's business but our own

Не твоё дело (версия 1950 года)

В воскресенье ты с одной гуляешь,
А в понедельник другую обнимаешь,
Это не твоё дело, только моё.
Ты говоришь, что всегда дома одна,
Но почему же не берёшь ты тогда телефон?
Ну, это не твоё дело, только моё.
Не твоё дело,
Не твоё дело,
Не твоё дело, только моё.
Не твоё дело,
Не твоё дело,
Не твоё дело, только моё.
Всю ночь напролёт ты в покер играешь,
Скажи мне, как зовут того, с кем ты пропадаешь?
Это не твоё дело, только моё.
Я прихожу, говорю: "Вот и я!",
А в ответ слышу, как хлопает дверь у тебя.
Ну, это не твоё дело, только моё.
Не твоё дело,
Не твоё дело,
Не твоё дело, только моё.
Не твоё дело,
Не твоё дело,
Не твоё дело, только моё.
Ты говоришь, что в семь ты уже в постели,
Но твой свет горит и после одиннадцати,
Ну, это не твоё дело, только моё.
Ты не так уж умна и не так красива,
Так откуда у тебя столько поклонников?
Это не твоё дело, только моё.
Не твоё дело,
Не твоё дело,
Не твоё дело, только моё.
Не твоё дело,
Не твоё дело,
Не твоё дело, только моё.
И ты носишь самые красивые галстуки и воротнички,
Откуда ты берёшь эти денежки?
Это не твоё дело, только моё.
Ты всегда говоришь об остепенении,
Но когда я приношу кольцо, тебя нет рядом, к сожалению.
Ну, я буду ждать твоего следующего звонка,
Давай не будем ссориться и ругаться,
Мне надоело говорить "Спокойной ночи",
Давай помиримся и крепко обнимемся,
Мы оба знаем, что мы птицы одного полёта,
Давай вместе откроем своё дело,
Мы можем начать свой собственный бизнес.
Не наше дело,
Не наше дело,
Не наше дело, только наше.
Не наше дело,
Не наше дело,
Не наше дело, только наше.