Lyrics and translation Kay Starr & The Lamplighter All Stars - I'm Confessin' (That I Love You)

I'm Confessin' (That I Love You)

I′m confessin' that I love you
Tell me, do you love me too?
I′m confessin' that I need you
Honest I do, need you every moment
In your eyes, I read such strange things
But your lips deny they're true
Will your answer really change things
Making me blue?
I′m so afraid someday you′ll say you're gonna leave me
Saying; "can′t we still be friends"
If you go, you know you're gonna grieve me
All my life on you depends
Am I guessin′ that you love me
Dreaming dreams of you in vain
I'm confessin′ that I love you, over again
I'm so afraid someday you'll say you′re gonna leave me
Saying; "can′t we still be friends"
If you go, you know it's gonna grieve me
′Cause all my life on you depends
Am I guessin' that you love me?
Dreaming all my dreams in vain
I′m confessin' I love you, over again

Je t'avoue (Que je t'aime)

Je t'avoue que je t'aime
Dis-moi, m'aimes-tu aussi ?
Je t'avoue que j'ai besoin de toi
Honnêtement, j'en ai besoin, de toi à chaque instant
Dans tes yeux, je lis des choses étranges
Mais tes lèvres démentent leur vérité
Ta réponse changera-t-elle vraiment les choses
Et me rendra-t-elle triste ?
J'ai tellement peur qu'un jour tu dises que tu vas me quitter
En disant : "ne pouvons-nous pas rester amis ?"
Si tu pars, tu sais que tu vas me faire souffrir
Toute ma vie dépend de toi
Est-ce que je devine que tu m'aimes ?
Rêvant de toi en vain
Je t'avoue que je t'aime, encore et encore
J'ai tellement peur qu'un jour tu dises que tu vas me quitter
En disant : "ne pouvons-nous pas rester amis ?"
Si tu pars, tu sais que cela me fera souffrir
Parce que toute ma vie dépend de toi
Est-ce que je devine que tu m'aimes ?
Rêvant de toi en vain
Je t'avoue que je t'aime, encore et encore