Kay Starr - He’s A Good Man To Have Around - translation of the lyrics into French




He’s A Good Man To Have Around
C'est un bon homme à avoir autour de soi
There's one thing that a woman can't live without,
Il y a une chose dont une femme ne peut pas se passer,
And that's a man!
Et c'est un homme !
There's one thing that keeps a woman always in doubt,
Il y a une chose qui met toujours une femme dans le doute,
And that's a man!
Et c'est un homme !
Now I'm no exception to this rule,
Maintenant, je ne fais pas exception à cette règle,
I know thay say that I'm a fool,
Je sais qu'ils disent que je suis une idiote,
But there's one thing that I'm simply crazy about,
Mais il y a une chose qui me rend complètement folle,
And that's my man!
Et c'est mon homme !
He's not good looking, not handsome or tall,
Il n'est pas beau, ni beau ni grand,
I couldn't tell you how he made me fall;
Je ne pourrais pas te dire comment il m'a fait tomber ;
There's nothin' to him, but still and all,
Il n'y a rien en lui, mais quand même,
He's a good man to have around!
C'est un bon homme à avoir autour de soi !
Ge's not a stepper, can't even waltz,
Il n'est pas un danseur, ne peut même pas valser,
In conversation he stammers and halts;
En conversation, il bafouille et s'arrête ;
Poor little sweet man, with all his faults
Pauvre petit homme gentil, avec tous ses défauts,
He's a good man to have around!
C'est un bon homme à avoir autour de soi !
And at times when I fly off my lid,
Et parfois, quand je perds la tête,
"Go this minute!", I shout,
« Va-t'en tout de suite ! », je crie,
But if he did,
Mais s'il le faisait,
I would die without him!
Je mourrais sans lui !
He's not exactly my ides of
Il n'est pas exactement mon idéal de
The perfect lover from heaven above!
L'amoureux parfait venu du ciel !
But what's the difference, the man you love
Mais quelle est la différence, l'homme que tu aimes
Is a good man to have around!
C'est un bon homme à avoir autour de soi !
You wouldn't like him, he's not on the show;
Tu ne l'aimerais pas, il n'est pas dans le show ;
Not to be trusted, I learned long ago!
Pas digne de confiance, j'ai appris il y a longtemps !
Just good for nothin', But I don'y know,
Simplement bon à rien, mais je ne sais pas,
He's a good man to have around!
C'est un bon homme à avoir autour de soi !
When dinner's over, I turn and he's gone,
Quand le dîner est terminé, je me retourne et il est parti,
I hear him sneakin' along about dawn!
Je l'entends se faufiler vers l'aube !
I don't say nothin', 'cause from then on
Je ne dis rien, parce que depuis ce jour,
He's a good man to have around!
C'est un bon homme à avoir autour de soi !
And at times, when he starts to row,
Et parfois, quand il commence à ramer,
I don't care if I live!
Je m'en fiche si je vis !
But he knows how to make me forgive him!
Mais il sait comment me faire pardonner !
Bought a revolver, I don't mean for fun!
J'ai acheté un revolver, je ne le fais pas pour le plaisir !
I oughta shoot him for things that he's done!
Je devrais lui tirer dessus pour ce qu'il a fait !
But I can't pull the trigger, son of a gun!
Mais je ne peux pas appuyer sur la détente, salaud !
He's a good man to have around!
C'est un bon homme à avoir autour de soi !





Kay Starr - The Ultimate Collection
Album
The Ultimate Collection
date of release
30-04-2007

1 Am I a Toy or a Treasure
2 Wisdom of a Fool
3 Out in the Cold Again
4 Wabash Cannonball
5 Just For a Thrill
6 I Haven't Changed a Thing
7 There Ain't No Sweet Man That's Worth the Salt of My Tears
8 When You're a Long, Long Way from Home
9 Believe It, Beloved
10 Between a Kiss and a Sigh
11 Break It to Me Gently
12 Then I'll Be Tired of You
13 I'm Oh So Lonesome Tonight
14 I'll Never Be Free
15 Nobody
16 Trouble in Mind
17 He'll Have to Stay
18 Jealous Heart
19 Two Brothers
20 If You Don't Hug 'Er By Nine O'Clock (You Ain't Gonna Love 'Er at All)
21 Shiv-A-Ree
22 Baby You're Flyin' Too High
23 Bossa Nova Casanova
24 Oceans of Tears
25 Ain't Nobody's Business (But My Own)
26 Was That The Human Thing To Do
27 Swingin' at the Hungry O
28 Oklahoma Hills
29 Well I Ask Ya
30 The Rough Riders
31 The Good Life
32 No Regrets
33 Fly Me to the Moon
34 Cherche La Rose
35 Alone at the Table
36 Make A Circle
37 To Each His Own
38 The Rock And Roll Waltz
39 Dancing On My Tears
40 Precious Love
41 It's Happening All Over Again
42 Look On the Brighter Side
43 Friends
44 Lorna's Here
45 Together Again
46 Goodbye, Charlie
47 Happy
48 It Might Work
49 I Forgot to Forget
50 Foolin' Around
51 Kay's Lament
52 You Were Only Fooling (While I Was Falling in Love) (2000 - Remaster)
53 So Tired
54 Bonaparte's Retreat
55 Hoop-Dee-Doo
56 Then You've Never Been Blue
57 Mississippi
58 He’s A Good Man To Have Around
59 Honeymoon (The Waning Honeymoon)
60 Oh, Babe!
61 Come On-A My House
62 I Waited a Little Too Long
63 Wheel of Fortune
64 Fool, Fool, Fool
65 Side by Side
66 Comes A-Long A-Love
67 Allez-Vous-En
68 Half A Photograph
69 When My Dreamboat Comes Home
70 Changing Partners
71 If You Love Me (Really Love Me)
72 I'll Always Be in Love With You
73 I Cry By Night
74 The Man Upstairs
75 The Rock and Roll Waltz
76 You're My Sugar
77 Fool, Fool, Fool

Attention! Feel free to leave feedback.