Lyrics and translation Kay Starr - How It Lies, How It Lies, How It Lies

How It Lies, How It Lies, How It Lies

If you think candy's sweet
There's a guy you oughta meet
Sugar drips from his lips when he sighs
But the lovelight that lies
Within my baby's eyes
How it lies, how it lies, how it lies

He has style, he has charms
And a pair of loving arms
That I'm dyin' to try on for size
But the lovelight that lies
Within my baby's eyes
How it lies, ooo, how it lies

His name tops the list of every florist
His gals are standing ten deep in line
With all of the trees in the forest
Why should I be the only clinging vine

Oh, there's heartbreak in store
When the one that you adore
Is a devil in an angel's disguise
For the lovelight that lies
Is the lovelight that dies
When it lies, when it lies, when it lies

His name tops the list of every florist
His gals are standing ten deep in line
With all of the trees in the forest
Why should I be the only clinging vine

Oh, there's heartbreak in store
When the one that you adore
Is a devil in an angel's disguise
For the lovelight that lies
Is lovelight that dies

Well, I cried and I cried
And I tried and I tried
But I can't figure out the reason why
But I do know that you have lied

Comme c'est faux, comme c'est faux, comme c'est faux

Si tu crois que les bonbons sont sucrés
Il y a un gars que tu devrais rencontrer
Le sucre coule de ses lèvres quand il soupire
Mais la lueur d'amour qui ment
Dans les yeux de mon chéri
Comme c'est faux, comme c'est faux, comme c'est faux

Il a du style, il a du charme
Et une paire de bras amoureux
Que je meurs d'envie d'essayer
Mais la lueur d'amour qui ment
Dans les yeux de mon chéri
Comme c'est faux, oh, comme c'est faux

Son nom est en tête de liste chez tous les fleuristes
Ses filles font la queue par dizaines
Avec tous les arbres de la forêt
Pourquoi serais-je la seule plante grimpante

Oh, il y a du chagrin d'amour en vue
Quand celui que tu adores
Est un diable déguisé en ange
Car la lueur d'amour qui ment
Est la lueur d'amour qui meurt
Quand elle ment, quand elle ment, quand elle ment

Son nom est en tête de liste chez tous les fleuristes
Ses filles font la queue par dizaines
Avec tous les arbres de la forêt
Pourquoi serais-je la seule plante grimpante

Oh, il y a du chagrin d'amour en vue
Quand celui que tu adores
Est un diable déguisé en ange
Car la lueur d'amour qui ment
Est la lueur d'amour qui meurt

Eh bien, j'ai pleuré et j'ai pleuré
Et j'ai essayé et j'ai essayé
Mais je ne comprends pas pourquoi
Mais je sais que tu as menti