Lyrics and translation Kay Starr - I'm Waiting for the Ships That Never Come In

I'm Waiting for the Ships That Never Come In

I′m waiting for ships that never come in
I wonder where they can be
Life is only a game of poker
And "happiness" is the pot
Fate deals you five cards in the cradle
And you play, whether you like it or not
Some get a pat hand to start with
And the game doesn't seem on the square
When you look at your hand and discover
You were born without even a pair
But there′s no use in kicking or squawking
Just pick up your cards and begin
To figure and plan and puzzle
While Fate looks on with a grin
Some take a chance at bluffing
And stake everything they've got
On a dinky little four-flush
And, sometimes, it wins the pot
Others will break up openers
To draw for a middle straight
They know what a chance they're taking
And they learn their mistake too late
Some can′t help playing crooked
Against all good advice
But they seldom get away with it
And in the end, they′ll pay the price
The most of us play straight poker
But I tell you, boys, it's hard
When you′re there with both ends open
And you can't draw the winning card
Now I′ve always been a loser
It seems that I never can win
And I'm just a dreamer who′s
Waiting for ships that never come in
I wonder where they can be

J'attends les navires qui ne reviennent jamais

J'attends les navires qui ne reviennent jamais
Je me demande où ils peuvent bien être
La vie n'est qu'un jeu de poker
Et "le bonheur" est le pot
Le destin vous distribue cinq cartes dans le berceau
Et vous jouez, que vous le vouliez ou non
Certains ont une main de départ facile
Et le jeu ne semble pas juste
Quand vous regardez votre main et découvrez
Que vous êtes né sans même une paire
Mais il est inutile de se plaindre ou de s'agiter
Ramasse simplement tes cartes et commence
À réfléchir, à planifier et à chercher des solutions
Tandis que le destin observe avec un sourire narquois
Certains tentent leur chance en bluffant
Et misent tout ce qu'ils ont
Sur un petit quatre de suite
Et parfois, ils remportent le pot
D'autres vont casser leurs cartes de départ
Pour tirer une suite à mi-chemin
Ils savent quel risque ils prennent
Et ils apprennent leur erreur trop tard
Certains ne peuvent s'empêcher de tricher
Contre tous les bons conseils
Mais ils s'en tirent rarement
Et à la fin, ils payeront le prix
La plupart d'entre nous jouent au poker honnête
Mais je te le dis, mon chéri, c'est dur
Quand tu es là avec les deux bouts ouverts
Et que tu ne peux pas tirer la carte gagnante
Maintenant, j'ai toujours été une perdante
Il semble que je ne puisse jamais gagner
Et je ne suis qu'une rêveuse qui est
En train d'attendre les navires qui ne reviennent jamais
Je me demande où ils peuvent bien être