Mama Goes Where Papa Goes or Papa Don't Go Out Tonight - Kay Starr translation in German

Mama Goes Where Papa Goes or Papa Don't Go Out Tonight

Mama goes where papa goes
Or papa don't go out tonight!
Mama goes 'cause mama knows
He can't be trusted out o' her sight

Mama's got a feelin' that she must be near
Just to help her keep her papa's conscience clear
That's why mama goes where papa goes
Or papa don't go out tonight!

Here's your bedroom slippers and your favorite pipe
Your yellow bathrobe with the favorite stripe
Here's your armchair, the book that you read
And here's your lovin' mama, I've got everything you need

Gone with lots o' fellas, and you ain't the worst
But I think in terms of safety first
Any clever gal will admit I'm right
If you wanna keep your man keep him right in sight
That's why mama goes where papa goes
Or papa don't go out tonight!

Teacher used to tell me when I went to school,
"Any girl who trusts a man's a doggone fool!"
That's why mama goes where papa goes
Or papa don't go out tonight!

And I'm sick o' your lies
Your tired alibis
It took me some time but I finally got wise
So make up your mind
You can't leave me behind
Papa, you can't go out tonight!

Mama geht, wo Papa geht oder Papa geht heute Nacht nicht aus

Mama geht, wo Papa geht
Oder Papa geht heut Nacht nicht aus!
Mama geht, weil Mama weiß
Dass man ihm außer Sicht nicht trauen kann

Mama spürt, sie muss stets nah sein hier
Um Papas Gewissen rein zu halten ihr
Drum geht Mama, wo Papa geht
Oder Papa geht heut Nacht nicht aus!

Hier deine Hausschuhe und deine Lieblingspfeif
Dein gelber Bademantel, dein Lieblingsstreif
Dein Sessel hier, das Buch, das du gern liest
Hier deine liebe Mama - alles hier, was du versiehst

Hatt' viele Kerle, du bist nicht der Schlimmste
Doch Sicherheit steht bei mir an erster Stelle
Jedes kluge Mädchen gibt mir hier recht
Willst du deinen Mann, halt ihn in deinem Blick
Drum geht Mama, wo Papa geht
Oder Papa geht heut Nacht nicht aus!

Lehrer sagten früher in der Schule mir
"Wer Männern traut, ist töricht, schwör ich dir!"
Drum geht Mama, wo Papa geht
Oder Papa geht heut Nacht nicht aus!

Ich hab genug von all deinen Lügen
Den faden Ausreden, diesen Tüchern
Brauchte Zeit, doch endlich seh ich klar
Drum triff die Wahl
Du lässt mich nicht allein
Papa, du bleibst heut Nacht daheim!