Lyrics and translation Kay Starr - Share Croppin' Blues

Share Croppin' Blues

Way down in the Ozarks, there up the road
I met a man that looked just like old Grandpa Joe
He said, "Things are tough here, the homesteads are bust
If we don't get some rain we'll soon be gone with the dust"

No bread on the table, ain't no wood in the box
No roof on the stable, got no milk in the crocks
Use rope for suspenders and a goat ate my shoes
I've got the sharecroppin' blues

They call it sharecroppin', but there's nothin' to share
'Cause nothin' from nothin' leaves a handful of air
There ain't nothin' left here anybody can use
I've got the sharecroppin' blues

My dog don't bring home rabbits
There's no gun on my shelf
Yes, my dog's got funny habits
He's been eatin' all the rabbits by himself

My son's in Jeff City doin' ten to fifteen
The old lady left me when the pickin's got mean
My neighbors can't stand me, they all call me bad news
I've got the sharecroppin' blues

I mean I'm a-hungry
I've got those sharecroppin' blues

Le Blues du Métayer

Tout là-bas dans les Ozarks, plus haut sur la route,
J'ai rencontré un homme qui ressemblait à Papi Joe.
Il m'a dit : "C'est dur ici, les fermes sont ruinées,
Si on n'a pas de pluie, on partira bientôt avec la poussière."

Pas de pain sur la table, pas de bois dans le coffre,
Pas de toit sur l'écurie, pas de lait dans les pots.
J'utilise une corde comme bretelles, une chèvre a mangé mes chaussures,
J'ai le blues du métayer, chéri.

Ils appellent ça métayage, mais il n'y a rien à partager,
Parce que rien de rien ne laisse qu'une poignée d'air.
Il ne reste rien ici que quiconque puisse utiliser,
J'ai le blues du métayer, mon amour.

Mon chien ne rapporte pas de lapins,
Il n'y a pas de fusil sur mon étagère.
Oui, mon chien a de drôles d'habitudes,
Il mange tous les lapins tout seul.

Mon fils est à Jeff City, il fait dix à quinze ans,
Ma vieille m'a quittée quand les choses sont devenues difficiles.
Mes voisins ne me supportent pas, ils disent tous que je porte malheur,
J'ai le blues du métayer, mon chéri.

Je veux dire, j'ai faim,
J'ai ce blues du métayer.