Who's Foolin' Who - Kay Starr translation in French

Who's Foolin' Who

In love, I was a firm believer
Until one day I met a gay deceiver
A double dater, a stay out later
Who changed my point of view

Who's foolin' who?
I can see through you
Your every caper, like carbon paper
Traces back to you

Who's foolin' who?
When I say I do
You go out places, with strange new faces
What a thing to do

You fooled me once, you fooled me twice
With your two-time antics
Now I ask you, was that nice
To cause those heartbeat panics?

Now that we're through
I can say to you
If the shoe fits, wear it, grin and bear it
Who's foolin' who?

You fooled me once, you fooled me twice
With your two-time antics
Now I ask you, was that nice
To cause those heartbeat panics?

Now that we're through
I can say to you
If the shoe fits, wear it
Grin and bear it
Who's foolin' who?

Let's get down to cases
We'll go places
Baby, who's foolin' who?

Qui trompe qui ?

J'étais une fervente croyante en l'amour,
Jusqu'au jour où j'ai rencontré un séducteur volage.
Un coureur de jupons, un retardataire invétéré,
Qui a changé mon point de vue.

Qui trompe qui ?
Je te vois venir.
Chacune de tes frasques, comme du papier carbone,
Te trahit.

Qui trompe qui ?
Quand je dis "oui",
Tu sors en ville, avec de nouveaux visages,
Quelle drôle d'idée !

Tu m'as trompée une fois, tu m'as trompée deux fois,
Avec tes manières de double-jeu.
Maintenant, je te le demande, était-ce gentil
De provoquer ces palpitations ?

Maintenant que c'est fini,
Je peux te dire,
Si le chapeau te va, porte-le, fais bonne figure,
Qui trompe qui ?

Tu m'as trompée une fois, tu m'as trompée deux fois,
Avec tes manières de double-jeu.
Maintenant, je te le demande, était-ce gentil
De provoquer ces palpitations ?

Maintenant que c'est fini,
Je peux te dire,
Si le chapeau te va, porte-le,
Fais bonne figure,
Qui trompe qui ?

Parlons franchement,
On ira quelque part,
Chéri, qui trompe qui ?