Lyrics and translation Kay Starr - You're My Sugar

You're My Sugar

You're my sugar, You're my sugar
You're my sugar but you're never sweet to me!
You are my one and only, the only one I've kissed
But that black book in your pocket, honey, ain't no grocery list

Well, I took you to a nightclub to have a bang-up time
But we wound up washin' dishes 'cause you didn't have a dime!

You're my sugar, You're my sugar
You're my sugar but you're never sweet to me!
You're my sugar, You're my sugar
You're my sugar but you're never sweet to me!

I ordered you a collar right from the catalog
But now I can't quit barkin' 'cause the collar's for a dog!
Well, next day I sent you neckties, did you like the ties you got?
How come you tied the neckties, honey, like a hangman's knot?

You're my sugar, You're my sugar
You're my sugar but you're never sweet to me!
You're my sugar, You're my sugar
You're my sugar but you're never sweet to me!

Well that diamond ring I bought you was nothing but the best
But you only paid a dollar down, I had to pay the rest
What happened to the fur coat I bought the other day?
Well, that new fur coat you bought me just got up and walked away

You're my sugar, you're my sugar
You're my sugar but you're never sweet to me!
You're my sugar, You're my sugar
You're my sugar but you're never sweet to me!

Now, I knitted you some golf socks with fancy heels and soles
Well, I guess you call 'em golf socks, they both have eighteen holes!
I promised you a pony, I promised you a yacht
Well a saddle and a paddle, boy, was all I ever got!

You're my sugar, You're my sugar
You're my sugar but you're never sweet to me!
You're my sugar, You're my sugar
You're my sugar but you're never sweet to me!

Well, I'm a-getting tired of fighting, been at it all my life
Well, the way we always get along, we should be man and wife!

You're my sugar, You're my sugar
You're my sugar and I am sweet on you!

Tu Es Mon Sucre

Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre, mais tu n'es jamais doux avec moi !
Tu es mon seul et unique, le seul que j'ai embrassé
Mais ce carnet noir dans ta poche, chéri, n'est pas une liste de courses

Eh bien, je t'ai emmené en boîte pour passer un super moment
Mais on a fini par faire la vaisselle parce que tu n'avais pas un sou !

Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre, mais tu n'es jamais doux avec moi !
Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre, mais tu n'es jamais doux avec moi !

Je t'ai commandé un collier directement du catalogue
Mais maintenant, je n'arrête pas d'aboyer parce que le collier est pour un chien !
Le lendemain, je t'ai envoyé des cravates, as-tu aimé les cravates que tu as reçues ?
Comment se fait-il que tu aies noué les cravates, chéri, comme un nœud de pendu ?

Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre, mais tu n'es jamais doux avec moi !
Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre, mais tu n'es jamais doux avec moi !

Eh bien, cette bague en diamant que je t'ai achetée était ce qu'il y avait de mieux
Mais tu n'as versé qu'un acompte, j'ai dû payer le reste
Qu'est-il arrivé au manteau de fourrure que je t'ai acheté l'autre jour ?
Eh bien, ce nouveau manteau de fourrure que tu as "acheté" s'est tout simplement volatilisé

Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre, mais tu n'es jamais doux avec moi !
Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre, mais tu n'es jamais doux avec moi !

Maintenant, je t'ai tricoté des chaussettes de golf avec des talons et des semelles fantaisie
Eh bien, j'imagine que tu les appelles des chaussettes de golf, elles ont toutes les deux dix-huit trous !
Je t'ai promis un poney, je t'ai promis un yacht
Eh bien, une selle et une pagaie, mon garçon, c'est tout ce que j'ai eu !

Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre, mais tu n'es jamais doux avec moi !
Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre, mais tu n'es jamais doux avec moi !

Eh bien, j'en ai marre de me battre, j'ai fait ça toute ma vie
Vu comme on s'entend toujours, on devrait être mari et femme !

Tu es mon sucre, Tu es mon sucre
Tu es mon sucre et je suis folle de toi !