Lyrics and translation Kay Young - Going Through

Going Through

I was 19 when you went to sleep
Thought you'd live forever
Didn't think you'd leave
Everyday I miss you
If you could see your great grandchildren
Nyah looks just like you
Even frowns the way you did

Thank you for bringing me to church every Sunday
Placing 50p in my hand to put in the offering
You gave me the foundation to build upon
But I can do better
I ain't gonna lie
I'm still going through
Real talk

Live forward, learn backwards
Never see the reason when it happens
I believe our brains can't handle the funk
Give me a sneak peak
It's better you don't

'Cause I'm walking in faith
May stumble sometimes
I'm far from a saint
I'm done with playing
Pick up my tools
It's time to build

I'm tired of being in the same place
Being in the same
Tired of being in the same place
Being in the same
(This the leave on my way)

Life can be so complicated
Still, I'll push on through

(Going, going, going)
Yeah, I went back
It was no good
Trust me, I won't be going back again

Life can be so complicated
Still, I'll push on through
Life can be so complicated
Still, I'll push on through
(I'll push on through)
And I'll push on through

Life can be so complicated (and I'll push on through)
Still, I'll push on through, baby (and I'll push on through)
Life can be so complicated (and I'll push on through)
Still, I'll push on through

Traverser

J'avais 19 ans quand tu t'es endormie
Je pensais que tu vivrais éternellement
Je ne pensais pas que tu partirais
Chaque jour, tu me manques
Si tu pouvais voir tes arrière-petits-enfants
Nyah te ressemble tellement
Elle fait même la moue comme toi

Merci de m'avoir amenée à l'église tous les dimanches
De me donner 50 pence pour la quête
Tu m'as donné les fondations sur lesquelles bâtir
Mais je peux faire mieux
Je ne vais pas mentir
Je suis toujours en train de traverser
Parle vrai

Vivre en avant, apprendre en arrière
Ne jamais comprendre la raison quand cela arrive
Je crois que notre cerveau ne peut pas gérer le funk
Donne-moi un aperçu
Il vaut mieux que tu ne le fasses pas

Parce que je marche dans la foi
Je peux trébucher parfois
Je suis loin d'être une sainte
J'en ai fini de jouer
Je prends mes outils
Il est temps de construire

J'en ai marre d'être au même endroit
Être dans le même
J'en ai marre d'être au même endroit
Être dans le même
(C'est le départ de mon chemin)

La vie peut être si compliquée
Mais je continuerai à avancer

(Aller, aller, aller)
Ouais, je suis retournée
Ce n'était pas bon
Crois-moi, je ne retournerai plus jamais

La vie peut être si compliquée
Mais je continuerai à avancer
La vie peut être si compliquée
Mais je continuerai à avancer
(Je continuerai à avancer)
Et je continuerai à avancer

La vie peut être si compliquée (et je continuerai à avancer)
Mais je continuerai à avancer, mon chéri (et je continuerai à avancer)
La vie peut être si compliquée (et je continuerai à avancer)
Mais je continuerai à avancer