Lyrics and translation KayC feat. Trung Trần, Word & Đậu Đen - Khó Ngủ

Khó Ngủ

Đêm trôi qua mưa quạnh hiu tâm tư chìm trong những nỗi lo
Cuộn mình trong chăn nhưng sao chẳng thể ngủ
Nhỡ không may em buông tay rời xa chẳng chút đắn đo
Thì thật buồn cho anh đây em ơi oh no...

Khó ngủ
Anh thao thức lúc ba giờ sáng đêm
Đèn đường rọi sáng vắng em
Thò hai chân đang ấm ra chiếc chăn mềm
Khoác áo vội vàng vặn khóa đổ xăng thêm
Và đã mấy tuần nay đôi mắt anh khó ngủ
Tiền thương vay có trả
Lãi nhớ anh có đủ nhưng số em lại là cái số phũ
Tim chưa có chủ nhưng em vẫn cố thủ yeah yeah
Nhạc của Vũ. đêm đêm anh nghe
Vẫn hát với thằng nam khóc
Sương đêm mây che
Vẫn phóng trên từng con phố cô đơn đầm đìa
Ôi sao buồn ghê nên anh phi lên Đê La Thành yeah.
Xé nhỏ xé nhỏ trái tim ra thành từng mảnh
Bé nhỏ bé nhỏ nhưng em đâu có sợ lạnh
Vẫn lạnh lẽo vẫn sắt đá như cái lúc mà em đến
Nên bây giờ bơ vơ anh làm thơ với màn đêm
Good night to me and good day to you
Lại một đêm qua đi nhưng anh đâu thể nào ngủ
Ngồi cạnh bên cửa sổ viết về thứ đã cũ
Thứ cô đơn lạ thường đến với lá vàng mùa thu
Mặt trời lại lên thôi thôi ta đi về với màn đêm
Bóng tối cùng ta bước rượu và cỏ đi trước
Gọi thêm Trung Trần ra đây bầu bạn thêm
Good night to me oh oh
Good day to you oh oh

Đêm thì motherf*cker kệ đêm
Xé vở lấy tờ giấy và trải cái nhớ về em
Nhớ cái mùi hương đó cùng với hơi thở kể bên
Nhớ em dặn ăn uống đầy đủ và không thức muộn để game
Sáng nay mới gặp, giờ muốn ngủ mà khó khăn
Ước gì em được thấy bản mặt anh lúc nhở em và nhó nhăn
Ghé vào tai em và xàm nhỏ rằng
"Anh là người yêu em nên em đừng có mà bỏ mặc"
Mai mình bánh tráng trộn xong cái là lượn Toco
Phóng SH từ Minh Khai đèo người yêu lên phố bộ
Không mũ bảo hiểm, tạt đầu và thông chốt
Ngồi ở CircleK và chửi bọn Swag nông thôn
Mà thôi, em cứ yên tâm và khép mi
Đừng bận chuyện cần lo hãy nên nghĩ
Sẽ úp 2 bát mì và mình hẹn hò trong giấc mơ
"Ngủ ngoan, người yêu của Word nhớ!"

Để rồi mỗi đêm anh tìm về sau cô đơn
Thay vì thói quen tìm đến em chuyện trò
Mỗi khi đêm về vây quanh anh
Giấc ngủ lại bỏ đi như em

Đã lâu anh không thể
Nhắm mắt để ngủ mê
Mơ về em về em như lúc đầu
Với tay lên mây trời
Nỗi nhớ còn đầy vời
Ta chỉ mong ngày mai đến sớm thôi

Và anh mong đêm nay không còn khó ngủ Chẳng cần nhỏ giọt cà phê với chiếc phin cũ
Anh chỉ mong ngày mai đến sớm thôi
Chẳng còn mơ về em
Chẳng còn mơ về em nữa đâu
Không còn mơ về em
Không còn mơ về em như ngày đầu!

Difficile de dormir

La nuit passe, la pluie est froide, mes pensées sont englouties par mes soucis.
Je me blottis sous les couvertures, mais je ne peux pas dormir.
J'ai peur que tu me lâches, que tu partes sans hésiter.
Ce serait triste pour moi, ma chérie, oh non...

Difficile de dormir.
Je suis réveillé à trois heures du matin.
La lumière des lampadaires éclaire le vide sans toi.
Je glisse mes pieds chauds hors des couvertures douces.
J'enfile mon manteau à la hâte, je tourne la clé et je fais le plein d'essence.
Et depuis des semaines, j'ai du mal à dormir.
L'argent emprunté pour le commerce, il faut le rembourser.
J'ai assez d'argent pour les intérêts, mais ton cœur est froid.
Tu n'as pas de petit ami, mais tu restes sur tes positions, ouais ouais.
La musique de Vũ, je l'écoute chaque nuit.
Je chante avec Nam et je pleure.
La brume de la nuit est cachée par les nuages.
Je roule sur les rues désertes et froides.
Oh, c'est tellement triste, alors je me dirige vers Đê La Thành, ouais.
Je déchire, déchire mon cœur en morceaux.
Petits, petits, mais tu n'as pas peur du froid.
Tu restes froide, impassible, comme au moment où tu es arrivée.
Alors maintenant, je suis perdu, je compose des poèmes avec la nuit.
Bonne nuit à moi et bonne journée à toi.
Une autre nuit passe, mais je ne peux pas dormir.
Je m'assois près de la fenêtre et j'écris sur ce qui est passé.
Cette solitude étrange qui s'accompagne des feuilles jaunes d'automne.
Le soleil se lève, allons, retournons à la nuit.
L'obscurité marche avec moi, l'alcool et l'herbe nous précèdent.
Je vais appeler Trung Trần pour qu'il nous rejoigne.
Bonne nuit à moi, oh oh.
Bonne journée à toi, oh oh.

La nuit, qu'elle soit maudite, je m'en fiche.
Je déchire le cahier, prends une feuille et écris mes souvenirs de toi.
Je me souviens de ton parfum, de ton souffle près de moi.
Je me souviens de tes recommandations, manger sainement et ne pas trop jouer la nuit.
On s'est vus ce matin, et maintenant j'ai du mal à dormir.
J'aimerais que tu vois mon visage quand je pense à toi, froissé et grincheux.
Je me pencherais à ton oreille et je te dirais à voix basse :
“Je suis ton amoureux, ne me laisse pas tomber.”
Demain, on mange du bánh tráng trộn, puis on va à Toco.
On prend le SH depuis Minh Khai, je t'emmène en scooter dans la rue piétonne.
Pas de casque, on dépasse les voitures et on ignore les policiers.
On se retrouve au CircleK et on insulte les Swag du coin.
Mais bon, sois tranquille et ferme les yeux.
Ne t'inquiète pas, pense à ça.
On mangera deux bols de nouilles et on se retrouvera dans un rêve.
“Dors bien, mon amour, Word se souvient de toi !”

Chaque nuit, je me retrouve dans la solitude.
Au lieu de mon habitude, de te retrouver et de parler avec toi.
Chaque fois que la nuit arrive et m'entoure.
Le sommeil s'en va, comme toi.

Ça fait longtemps que je ne peux plus.
Fermer les yeux et m'endormir.
Rêver de toi, de toi, comme au début.
Tendre la main vers les nuages.
Le souvenir est toujours là.
J'espère que le matin arrivera vite.

J'espère que cette nuit ne sera plus difficile à passer. Pas besoin de café goutte à goutte avec le vieux filtre.
J'espère que le matin arrivera vite.
Je ne rêverai plus de toi.
Je ne rêverai plus de toi, jamais.
Je ne rêverai plus de toi.
Je ne rêverai plus de toi comme au premier jour !