Lyrics and translation Kaya - Marionette
くりかえす鈍色の日々
Les
jours
gris
se
répètent
そっと静かに蝕まれてゆく
Se
nourrissant
doucement
et
silencieusement
止まったままの砂時計
Le
sablier
s'est
arrêté
今は何も感じないように
麻痺させて
Maintenant,
je
ne
ressens
plus
rien,
je
suis
engourdi
あなたの囁きが
薔薇色の糸になる
Tes
murmures
deviennent
des
fils
roses
首に搦めて
あやつられて
Ils
s'enroulent
autour
de
mon
cou,
je
suis
manipulé
今夜
薄明かりの闇で
Ce
soir,
dans
l'obscurité
de
la
pénombre
あなたに抱かれて眠りたいの
Je
veux
dormir
dans
tes
bras
凍えて震える
Je
tremble
de
froid
壊れそうなマリオネット
Une
marionnette
sur
le
point
de
se
briser
両腕を深く傷つけて
Je
me
suis
profondément
blessé
les
deux
bras
大切に守ってきたものなんて
Ce
que
j'ai
protégé
avec
tant
de
soin
もう忘れてしまった
J'ai
tout
oublié
遠くで
響いているのは
Au
loin,
je
perçois
もう会えない
愛しい声とぬくもり
Une
voix
et
une
chaleur
que
je
ne
reverrai
jamais
夢の続きだけが
今も優しいから
Seules
les
suites
de
mes
rêves
restent
tendres
意図をたぐり
夢におちて
Je
t'attire
à
moi
et
je
m'endors
dans
mon
rêve
少し困ったように笑う
Tu
souris
un
peu
gêné
あなたが望むのなら
Si
tu
le
souhaites
すべてを捨てても良かった
J'aurais
pu
tout
abandonner
壊れてゆくマリオネット
La
marionnette
se
brise
手を繋いで二人で
Se
tenir
la
main
et
s'enfuir
ensemble
夜の果てへ逃げようなんて
Vers
la
fin
de
la
nuit
やわらかな嘘に
ただ泣きたくなる
Ce
doux
mensonge
me
fait
simplement
envie
de
pleurer
宵闇
La
nuit
tombante
もう何も知りたくない
Je
ne
veux
plus
rien
savoir
もう何も要らない
Je
n'ai
plus
besoin
de
rien
何も要らない
Je
n'ai
plus
besoin
de
rien
今夜
薄明かりの闇で
Ce
soir,
dans
l'obscurité
de
la
pénombre
あなたに抱かれて眠りたいの
Je
veux
dormir
dans
tes
bras
凍えて震える壊れそうなマリオネット
Je
tremble
de
froid,
une
marionnette
sur
le
point
de
se
briser
両腕を深く傷つけて
Je
me
suis
profondément
blessé
les
deux
bras
大切に守ってきたものなんて
Ce
que
j'ai
protégé
avec
tant
de
soin
もう忘れてしまった
J'ai
tout
oublié
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.