Lyrics and translation Kaya - Remains of Mind

Remains of Mind

愛しい声で『もうお前には幻滅した』と
耳鳴りがする
優しい人を喰いちぎりながら 生き続ける

あたしを奪い きつく抱きしめ
甘く引き裂く 腕を探した
虚しい夢に 螺旋を描き 堕ちてゆく

青く腫れた空
目が潰されそうだわ
この神経を剥き出しにした腕は
力を無くしたまま うなだれている

ただ静かに あたしは腐ってゆく
手首が 疼くように 熱い

愛しい声で『もうお前には幻滅した』と
耳鳴りがする
優しい人を喰いちぎりながら 生き続けて
愛しい人を傷つけながら
あたしはずっと 死に続けてゆく

こんな声に 一体何の意味があるの

「あなたを信じてる」と耳の奥底
夢の続きのように虚しく響く
傷んでゆく情景

愛しい声で『もうお前には幻滅した』と
耳鳴りがする
優しい人を喰いちぎりながら 生き続ける
愛しい人を傷つけながら
あたしはずっと 死に続けてゆく

こんな体に 一体何の意味があるのよ
なんて醜悪
鏡に映るこれは誰なの
すでに意味などありはしないわ
錆びた鳥籠
羽根は奪われ 声は枯れ

あたしを奪い きつく抱きしめ
甘く引き裂く 腕を探した
虚しい夢は 螺旋を描き
更なる闇へと堕ちて

堕ちて 堕ちて

堕ちて

Остатки разума

Нежным голосом ты шепчешь: «Ты меня разочаровала»...
В ушах звенит.
Я продолжаю жить, терзая добрых людей.

Я искала твои руки,
Которые бы крепко сжали меня, сладко разорвали на части.
Пустые грёзы закручиваются в спираль, и я падаю в них.

Голубое ясное небо.
Кажется, мои глаза сейчас лопнут.
Эти руки, с которых содрали кожу, обнажив нервы,
Бессильно лежат, не в силах шевельнуться.

Я просто тихо гнию.
Запястья горят, словно в лихорадке.

Нежным голосом ты шепчешь: «Ты меня разочаровала»...
В ушах звенит.
Я продолжаю жить, терзая добрых людей.
Раня любимого,
Я продолжаю умирать.

Какой смысл в этом голосе?

«Я верю тебе», — раздаётся в глубине души.
Фальшиво, словно продолжение сна,
Ранящая душу картина.

Нежным голосом ты шепчешь: «Ты меня разочаровала»...
В ушах звенит.
Я продолжаю жить, терзая добрых людей.
Раня любимого,
Я продолжаю умирать.

Какой смысл в этом теле?
Какая же я уродливая.
Кто это смотрит на меня из зеркала?
В этом больше нет никакого смысла.
Ржавая птичья клетка.
Крылья вырваны, голос охрип.

Я искала твои руки,
Которые бы крепко сжали меня, сладко разорвали на части.
Пустые грёзы закручиваются в спираль,
И падают во тьму ещё более глубокую.

Падают, падают...

Падают...