Lyrics and translation Kaya Stewart - Let's Split

Let's Split

It's a Sunday and I'm bored
You know I like the movies, but you never called
Packed my bags and I'll go away
I don't need to deal with this every day
Asked for money; now I'm broke
The only thing I got is a TV remote
You drive me crazy; I'm going insane
But I don't get no one else to blame
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Love is fun when you call me baby
But now I'm just your coat stand
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I need a drink and I'm not even 20
I don't even want to be
You ain't got no money, babe
And I ain't got no time to waste
So let's split, cause I can't do this
You ain't got no lovin', babe
And I ain't got no time to waste
So let's split, cause I can't do this
Dinner was fine; conversation sucked
Can't believe you just blew 100 bucks
Shoulda gone out on the town
Why am I even hanging around?
Girlfriend called; I said I had plans
Then he cancelled; guess I'll talk to my fans
Feel like it's affecting my health
Am I just talking to myself?
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Love is fun when you call me baby
But now I'm just your coat stand
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I need a drink and I'm not even 20
I don't even want to be friends
You ain't got no money, babe
And I ain't got no time to waste
So let's split, cause I can't do this
You ain't got no lovin', babe
And I ain't got no time to waste
So let's split, cause I can't do this
I can't do this, I can't do this
I can't do this
You ain't got no money, babe
And I ain't got no time to waste

Давай разойдемся

Воскресенье, а мне скучно,
Ты же знаешь, я люблю кино, но ты так и не позвонил.
Собрала вещи и уезжаю,
Не хочу сталкиваться с этим каждый день.
Просила денег; теперь я на мели,
Единственное, что у меня есть, это пульт от телевизора.
Ты сводишь меня с ума, я схожу с ума,
Но я не могу винить в этом кого-то еще.
Воскресенье, понедельник, вторник, среда,
Любовь - это весело, когда ты называешь меня деткой,
Но теперь я просто твоя вешалка.
Четверг, пятница, суббота, воскресенье,
Мне нужен выпить, а мне даже нет двадцати.
Я даже быть не хочу...
У тебя нет денег, милый,
А у меня нет времени,
Так что давай разойдемся, потому что я так больше не могу.
Ты не даешь мне любви, милый,
А у меня нет времени,
Так что давай разойдемся, потому что я так больше не могу.
Ужин был прекрасен, разговор - отстой.
Поверить не могу, что ты только что спустил сто баксов.
Лучше бы мы пошли гулять по городу.
Почему я вообще здесь торчу?
Звонила подруга, я сказала, что у меня планы.
Потом он отменил; думаю, поговорю со своими поклонниками.
Кажется, это сказывается на моем здоровье.
Может, я просто говорю сама с собой?
Воскресенье, понедельник, вторник, среда,
Любовь - это весело, когда ты называешь меня деткой,
Но теперь я просто твоя вешалка.
Четверг, пятница, суббота, воскресенье,
Мне нужен выпить, а мне даже нет двадцати.
Я даже не хочу с тобой дружить.
У тебя нет денег, милый,
А у меня нет времени,
Так что давай разойдемся, потому что я так больше не могу.
Ты не даешь мне любви, милый,
А у меня нет времени,
Так что давай разойдемся, потому что я так больше не могу.
Я так больше не могу, я так больше не могу,
Я так больше не могу.
У тебя нет денег, милый,
А у меня нет времени.