Lyrics and translation Kayah feat. Goran Bregović - Prawy Do Lewego

Prawy Do Lewego

W du¿ej sali du¿y stó³
A przy nim goœci t³um
Gospodarz zgiêty w pó³
Bije ³ycha w szklanê
Cisza chcia³bym toast wznieœæ
Jak mo¿na to na czeœæ
Ojczyzny w której wieœæ
Przysz³o ¿ycie nasze hej
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecie¿ wiemy nigdy nie ma tego z³ego
A na stole œledzik by³
Zobaczy³ go pan Zbych
I poj¹³ dobrze w mig
¯e œledzik lubi p³ywaæ
Wsta³ by nowy toast wznieœæ
Za rodzin œwiêt¹ rzecz
No i teœciowych te¿
Rodzina to jest si³a
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecie¿ wiemy nigdy nie ma tego z³ego
Dzisiaj m³odzie¿ ju¿ nie ta
U¿ala³ siê pan Stach
Lecz rêk¹ machn¹³ tak
¯e wyla³ barszcz na pani¹
Nic to jednak przecie¿ bo
Sukienkê mo¿na zdj¹æ
A toast wznosi ktoœ
Za dobre wychowanie
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecie¿ wiemy nigdy nie ma tego z³ego
Pana Kazia kolej to
Wiêc krawat œci¹gna³ bo
Przecie¿ postarza go
I choæ by³ ju¿ na bani
Bez pomocy z gracj¹ wsta³
J¹kaj¹c siê da³ znak
By wypiæ teraz za
Balony pani Mani
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecie¿ wiemy nigdy nie ma tego z³ego

De droite à gauche

Dans une grande salle, une grande table
Et autour d'elle, une foule d'invités
L'hôte, plié en deux
Frappe un verre avec sa cuillère
Le silence, j'aimerais porter un toast
Si possible, pour honorer
La patrie où notre vie
Est venue, notre vie, eh bien !
C'est vrai, mon cher
Buvons à ça
Celui qui ne boit pas avec nous
Sera battu à coups de bâton
De droite à gauche
Bois, mon cher
Tu sais bien qu'il n'y a jamais rien de mauvais
Et sur la table, il y avait un hareng
M. Zbych l'a vu
Et il a compris tout de suite
Que le hareng aime nager
Il s'est levé pour porter un nouveau toast
Pour la famille, une chose sainte
Et pour les beaux-parents aussi
La famille, c'est la force
C'est vrai, mon cher
Buvons à ça
Celui qui ne boit pas avec nous
Sera battu à coups de bâton
De droite à gauche
Bois, mon cher
Tu sais bien qu'il n'y a jamais rien de mauvais
Les jeunes d'aujourd'hui ne sont plus ce qu'ils étaient
M. Stach s'est lamenté
Mais il a fait un geste de la main
Si bien qu'il a renversé du bortsch sur la dame
Ce n'est rien, car
On peut enlever une robe
Et quelqu'un porte un toast
Pour une bonne éducation
C'est vrai, mon cher
Buvons à ça
Celui qui ne boit pas avec nous
Sera battu à coups de bâton
De droite à gauche
Bois, mon cher
Tu sais bien qu'il n'y a jamais rien de mauvais
C'est au tour de M. Kazia
Alors il a retiré sa cravate, car
Elle le vieillissait
Et même s'il était déjà ivre
Il s'est levé avec grâce, sans aide
En gémissant, il a fait signe
De boire maintenant pour
Les ballons de Mme Mania
C'est vrai, mon cher
Buvons à ça
Celui qui ne boit pas avec nous
Sera battu à coups de bâton
De droite à gauche
Bois, mon cher
Tu sais bien qu'il n'y a jamais rien de mauvais