Lyrics and translation Kayah feat. Goran Bregović - To Nie Ptak

To Nie Ptak

W kolorowej sukieneczce krząta się
Raz po raz odwraca głowę
Uśmiech śle
Mógłbyś przysiąc że
Widziałeś wczoraj skrzydła jej
Jak je chowała pod sukienką
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?
Kocham ciebie mówi każdy jej mały ruch
Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór
Bo jesteś pewien że
Wczoraj widziałeś skrzydeł cień
Dlatego klatkę zbudowałeś
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?
Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci
Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy
Rozpuści czarność włosów i
Zmieniona w kruka skoczy by
Za chwilę oknem tym powrócić tu
Lecz jako
Rajski ptak bo tak chciałeś
Jako rajski ptak
Rajski ptak
Jako rajski ptak bo tak chciałeś!

Ce n'est pas un oiseau

Elle s'agite dans sa robe colorée
Elle tourne la tête de temps en temps
Elle sourit
Tu pourrais jurer que
Tu as vu ses ailes hier
Comment elle les cachait sous sa robe
Mais elle
Ce n'est pas un oiseau, ne vois-tu pas ?
Ce n'est pas un oiseau
Elle n'est pas un oiseau
Ce n'est pas un oiseau, ne vois-tu pas ?
Je t'aime, dit chaque petit mouvement d'elle
Mais toi, au milieu des volants colorés, tu cherches des plumes
Car tu es certain que
Hier, tu as vu l'ombre des ailes
C'est pourquoi tu as construit une cage
Mais elle
Ce n'est pas un oiseau, ne vois-tu pas ?
Ce n'est pas un oiseau
Elle n'est pas un oiseau
Ce n'est pas un oiseau, ne vois-tu pas ?
Le jour où l'obscurité te volera ton cœur
Elle rira à la fenêtre, mais à travers les larmes
Elle laissera tomber ses cheveux noirs et
Transformée en corbeau, elle sautera pour
Revenir par cette fenêtre dans un instant
Mais comme
Un oiseau du paradis, car c'est ce que tu voulais
Comme un oiseau du paradis
Un oiseau du paradis
Comme un oiseau du paradis, car c'est ce que tu voulais !