Lyrics and translation Kayah - Bursztynowa Wieża

Bursztynowa Wieża

W bursztynowej wieży jak księżniczka siedzi
Piękny widok z okna ma
Za miłość dawał wszystko
Wszystko jest tak blisko
Z okna widać cały świat
To co, że zza krat

Gdy on w srebrzystej zbroi
Swoje demony goni
Ona czeka chociaż wie
Tak jak grzywy koni
W słodkiej lecz niewoli
Ona też ozdobą jest

Lecz nocą gdy on zapada w sen
Otwarte okno śni się jej
Przez które wolna lecieć chce jak ptak

Gdy głos podniesie na nią
Przeprasza swoją panią
Karatem wielkim jak jej lęk
Gdy podniesie rękę
To kupi jej sukienkę
I pereł tyle da
Co łez

Lecz nocą gdy on zapada w sen
Otwarte okno śni się jej
Przez które wolna lecieć chce jak ptak
Rozkłada swoje skrzydła, więc
I w czarną otchłań rzuca się
Po to by w objęć jego siatkę spaść

La Tour d'Ambre

Dans la tour d'ambre, comme une princesse, tu sièges
La vue depuis ta fenêtre est magnifique
Tu as tout donné pour l'amour
Tout est si proche
Depuis la fenêtre, tu peux voir le monde entier
Peu importe si c'est derrière les barreaux

Alors qu'il chevauche ses démons dans une armure argentée
Tu attends, même si tu sais
Comme les crinières des chevaux
Dans une douce captivité
Tu es aussi une parure
Tu es aussi une parure

Mais la nuit, quand il s'endort
La fenêtre ouverte te rêve
Par laquelle tu veux voler libre comme un oiseau

Quand il élève la voix contre toi
Il s'excuse auprès de sa dame
Avec un châtiment aussi grand que ta peur
Quand il lève la main
Il te rachète une robe
Et te donne autant de perles
Que de larmes

Mais la nuit, quand il s'endort
La fenêtre ouverte te rêve
Par laquelle tu veux voler libre comme un oiseau
Tu déploies tes ailes, alors
Et tu te jettes dans le noir abysse
Pour tomber dans le filet de ses bras