Jidisze Mame - Kayah translation in German

Jidisze Mame

Ikh vil bay aykh a kashe fregen, zogt mir ver es ken
Mit velkhe tayere farmegen bentcht got alemen?
Men koyft dos nisht fir kayne gelt, dos git men nor umzist
Oon dokh az men ferlirt dos, oy vi treren men fargist
A Tzvayten git men kaynem nit, es helft nisht kayn gevayn
Oy, ver es hot farloyrn, der vays shoyn vos ikh mayn

Mayn Yiddishe Mame
Es gibt nisht besser oif der velt
Mayn Yiddish Mame
Oy vey vi bitter ven zi felt
Vi shayn in likhtig iz in hoiz ven di mame iz do
Vi troyerig finster vert ven Got nemt ir oif Olam Haboh

In vasser in fayer volt zi gelofn far ihr kind
Nisht halten ihr tayer, dos iz gevis di gresten zind
Oy, vi gliklekh un raykh iz der mentsh vos hot
Aza shayne matuneh geshenkt foon Got
Nor ayn altichke Yiddishe Mame
Oy, Mame Mayn!

Jiddische Mama

Ich will euch eine Frage stellen, sagt mir, wer es weiß
Mit welchem teuren Vermögen segnet Gott alle?
Man kauft es nicht für Geld, man bekommt es nur umsonst
Und doch, wenn man es verliert, oh, wie viele Tränen man vergießt
Eine Zweite gibt es für niemanden, es hilft kein Weinen
Oh, wer sie verloren hat, der weiß schon, was ich meine

Meine jiddische Mama
Es gibt nichts Besseres auf der Welt
Meine jiddische Mama
Oh weh, wie bitter, wenn sie fehlt
Wie schön und licht ist es im Haus, wenn die Mama da ist
Wie traurig und finster wird es, wenn Gott sie in die kommende Welt (Olam Haba) holt

Durch Wasser und Feuer würde sie für ihr Kind laufen
Sie nicht wertzuschätzen, das ist gewiss die größte Sünde
Oh, wie glücklich und reich ist der Mensch, der hat
Ein so schönes Geschenk von Gott bekommen
Nur eine alte jiddische Mama
Oh, Mama mein!