Lyrics and translation Kayah - Jidisze Mame

Jidisze Mame

Ikh vil bay aykh a kashe fregen, zogt mir ver es ken
Mit velkhe tayere farmegen bentcht got alemen?
Men koyft dos nisht fir kayne gelt, dos git men nor umzist
Oon dokh az men ferlirt dos, oy vi treren men fargist
A Tzvayten git men kaynem nit, es helft nisht kayn gevayn
Oy, ver es hot farloyrn, der vays shoyn vos ikh mayn

Mayn Yiddishe Mame
Es gibt nisht besser oif der velt
Mayn Yiddish Mame
Oy vey vi bitter ven zi felt
Vi shayn in likhtig iz in hoiz ven di mame iz do
Vi troyerig finster vert ven Got nemt ir oif Olam Haboh

In vasser in fayer volt zi gelofn far ihr kind
Nisht halten ihr tayer, dos iz gevis di gresten zind
Oy, vi gliklekh un raykh iz der mentsh vos hot
Aza shayne matuneh geshenkt foon Got
Nor ayn altichke Yiddishe Mame
Oy, Mame Mayn!

Ma Mère Yiddishe

Je ne sais pas où trouver ces mots, personne ne peut me les dire
Avec quelle mesure de patience Dieu bénit-il tout le monde ?
On ne peut pas l'acheter avec de l'argent, on le donne gratuitement
Et si je le perds, oh comme je pleurerai, je serai perdue
On ne le donne à personne d'autre, cela ne sert à rien de pleurer
Oh, celui qui l'a perdu, il sait déjà ce que je veux dire

Ma Mère Yiddishe
Il n'y a rien de mieux au monde
Ma Mère Yiddishe
Oh, comme c'est amer quand elle est partie
Comme c'est beau et lumineux dans la maison quand maman est là
Comme c'est triste et sombre quand Dieu la prend pour l'Au-delà

Dans l'eau et dans le feu, elle aurait couru pour son enfant
Elle n'a pas gardé ses précieux, c'est la plus grande vérité
Oh, comme il est heureux et riche celui qui a
Une si belle mère donnée par Dieu
Une seule chère Mère Yiddishe
Oh, Maman, ma Maman!