Lyrics and translation Kayah - Kicy Bidy I Bokha

Kicy Bidy I Bokha

(...) Ile głodów! Ile bied!
Tyle smutków! Dróg niemało!
Tyle ostrych kamieni w stopy się wbijało!
Ileż koło uszu kul nam przeleciało!
Ile błot! Jakie deszcze!
Ile krwawych łez jeszcze!
Ile włosów z głów, z warkoczy
Rwały nam gałęzie w nocy!

Ach, wielki Boże, któryś jest w niebie,
Ratuj nam życie, błagamy Ciebie!
Tyleśmy przeszli bied i niedoli!
Czy nigdy spocząć los nie pozwoli?
Jak ptaki zimą, albo ryby,
Kiedy je złowi wędka czyja,
Tak strach nas dręczy, zły los zabija.

***

Niechaj wszyscy Cyganie
Przybiegną tu blisko,
Jak do lasu, gdzie wielkie ognisko
I gdzie w światłach słonecznych wszystko.
Niechaj na to moje śpiewanie
Wszyscy zewsząd się zejdą Cyganie,
żeby słów mych wysłuchać,
Odpowiedzieć na nie.

(...)

Kicy Bidy I Bokha

(...) Combien de famines ! Combien de pauvreté !
Tant de tristesse ! Tant de routes !
Tant de pierres acérées se sont enfoncées dans mes pieds !
Combien de balles ont sifflé près de mes oreilles !
Combien de boue ! Quelle pluie !
Combien de larmes sanglantes !
Combien de cheveux arrachés de ma tête, de mes tresses
Les branches nous ont arrachés la nuit !

Oh, grand Dieu, qui es au ciel,
Sauve-nous la vie, nous te supplions !
Nous avons traversé tant de pauvreté et de malheurs !
Le destin ne nous permettra-t-il jamais de nous reposer ?
Comme les oiseaux en hiver, ou les poissons,
Quand la canne à pêche de quelqu'un les capture,
La peur nous tourmente, le mauvais sort nous tue.

***

Que tous les Gitans
Vient ici près de moi,
Comme dans la forêt, où le grand feu
Et où tout est dans la lumière du soleil.
Que tous les Gitans de partout
Viennent à mon chant,
Pour écouter mes paroles,
Pour y répondre.

(...)