Lyrics and translation Kayah - Na Jezykach

Na Jezykach

Powiem wam
Że kogoś znam
Kogoś? Kto zna
Ponoć jego samego

Ten ktoś mi powiedział
Że tamten powiedział
By on mi powiedział
Żebym przyszła do niego, o

Uwierzyłam mu
Choć język ludzki czasem przypomina
Psa co zerwał się z łańcucha ciemną nocą
Prawda z ust do ust jest całkiem inna
Bo nie ludzie słowa, ale słowa ludzi niosą

Ten ktoś ponoć słyszał
Że ktoś inny słyszał
Jak on mówił dzisiaj
Że kocha ogromnie
Ja pokochałam
Lecz serce złamałam
Bo wyszło na jaw
Że chodzi nie o mnie

Uwierzyłam mu
Choć język ludzki czasem przypomina
Psa co zerwał się z łańcucha ciemną nocą
Prawda z ust do ust jest całkiem inna
Bo nie ludzie słowa, ale słowa ludzi niosą

Żadna plotka dziś?
Już nie zaszkodzi
Pamiętaj, to co mówią ci
Przez dwa podziel

Ich język lata, lata jak łopata
Ich język lata, lata jak łopa...
Ich język lata, lata jak łopata
Ich język lata
Ich język lata, wciąż lata jak łopata
Ich język lata, wciąż lata jak łopata
Ich język lata, wciąż lata jak łopata
Ich język lata, wciąż lata jak łopata

Ja nie wierzę już, nie, nie
Język ludzki czasem przypomina
Psa co zerwał się z łańcucha ciemną nocą
Prawda z ust do ust jest całkiem inna
Bo nie ludzie słowa, ale słowa ludzi niosą

Język ludzki czasem przypomina
Psa co zerwał się z łańcucha ciemną nocą
Prawda z ust do ust jest całkiem inna
Bo nie ludzie słowa, ale słowa ludzi niosą
Język ludzki czasem przypomina
Psa co zerwał się z łańcucha ciemną nocą
Prawda z ust do ust jest całkiem inna
Bo nie ludzie słowa, ale słowa ludzi niosą

Ich język lata, lata jak łopata
Ich język lata, lata jak łopata
Ich język lata, lata jak łopata

Sur les Langues

Je vais te dire
Que je connais quelqu'un
Quelqu'un ? Qui connaît
Apparemment, lui-même

Ce quelqu'un m'a dit
Que celui-là a dit
Qu'il me dise
Que j'aille le voir, oh

Je l'ai cru
Bien que la langue humaine ressemble parfois
À un chien qui s'est échappé de sa chaîne une nuit sombre
La vérité de bouche à oreille est tout à fait différente
Car ce ne sont pas les gens qui portent les mots, mais les mots qui portent les gens

Ce quelqu'un aurait entendu dire
Que quelqu'un d'autre a entendu dire
Comment il parlait aujourd'hui
Qu'il aime énormément
J'ai aimé
Mais j'ai brisé mon cœur
Car il est apparu
Que ce n'est pas moi

Je l'ai cru
Bien que la langue humaine ressemble parfois
À un chien qui s'est échappé de sa chaîne une nuit sombre
La vérité de bouche à oreille est tout à fait différente
Car ce ne sont pas les gens qui portent les mots, mais les mots qui portent les gens

Aucune rumeur aujourd'hui ?
Cela ne fera plus de mal
Rappelle-toi, ce que te disent
Divise par deux

Leur langue vole, vole comme une pelle
Leur langue vole, vole comme une pelle...
Leur langue vole, vole comme une pelle
Leur langue vole
Leur langue vole, vole toujours comme une pelle
Leur langue vole, vole toujours comme une pelle
Leur langue vole, vole toujours comme une pelle
Leur langue vole, vole toujours comme une pelle

Je ne crois plus, non, non
La langue humaine ressemble parfois
À un chien qui s'est échappé de sa chaîne une nuit sombre
La vérité de bouche à oreille est tout à fait différente
Car ce ne sont pas les gens qui portent les mots, mais les mots qui portent les gens

La langue humaine ressemble parfois
À un chien qui s'est échappé de sa chaîne une nuit sombre
La vérité de bouche à oreille est tout à fait différente
Car ce ne sont pas les gens qui portent les mots, mais les mots qui portent les gens
La langue humaine ressemble parfois
À un chien qui s'est échappé de sa chaîne une nuit sombre
La vérité de bouche à oreille est tout à fait différente
Car ce ne sont pas les gens qui portent les mots, mais les mots qui portent les gens

Leur langue vole, vole comme une pelle
Leur langue vole, vole comme une pelle
Leur langue vole, vole comme une pelle