Lyrics and translation Kayah - Na paluszkach

Na paluszkach

Czy świat umrze trochę kiedy ja umrę?
Patrzę, patrzę ubrany w lisi kołnierz idzie świat
Nigdy nie myślałam ze jestem włosem w jego futrze
Zawsze byłam tu, on tam
A jednak miło jest pomysleć, że świat umrze trochę kiedy ja umrę

Kroplą na dnie w ludzi oceanie
Życiem czy dniem
Czym jestem dla ciebie
Czy w pędzie tym chcesz
Zatrzymać dziś mnie
Bym zdążyła ci wszystko powiedzieć

Mijamy bezgłośnie na paluszkach tak
Tak jakby świat miał tego nie słyszeć
Westchnienia na moście, śpiew i rozmów gwar
I śmiech i płacz zamienia się w ciszę już

Choć tyle nut chce wierzyć ze cud zdarzył się tu
Jeśli nie to przebacz
Czy w pędzie tym chcesz
Zatrzymać dziś mnie
Bym zdążyła ci wszystko wyśpiewać

Mijamy bezgłośnie na paluszkach tak
Tak jakby świat miał tego nie słyszeć
Westchnienia na moście, śpiew i rozmów gwar
I śmiech i płacz zamienia się w ciszę znów

Mijamy bezgłośnie na paluszkach tak
Tak jakby świat miał tego nie słyszeć
Westchnienia na moście, śpiew i rozmów gwar
I śmiech i płacz zamienia się...

Sur les pointes des pieds

Le monde mourra-t-il un peu quand je mourrai ?
Je regarde, je regarde, le monde avance vêtu d'un col de renard
Je n'ai jamais pensé être un poil dans sa fourrure
J'ai toujours été ici, il était là-bas
Et pourtant, c'est agréable de penser que le monde mourra un peu quand je mourrai

Une goutte au fond de l'océan des gens
Vie ou jour
Qu'est-ce que je suis pour toi
Est-ce que dans cette course, tu veux
Me retenir aujourd'hui
Pour que j'aie le temps de tout te dire

On passe silencieusement sur la pointe des pieds comme ça
Comme si le monde devait l'ignorer
Des souffles sur le pont, des chants et le vacarme des conversations
Et les rires et les pleurs se transforment en silence déjà

Même si tant de notes veulent croire qu'un miracle s'est produit ici
Si ce n'est pas le cas, pardonne-moi
Est-ce que dans cette course, tu veux
Me retenir aujourd'hui
Pour que j'aie le temps de tout te chanter

On passe silencieusement sur la pointe des pieds comme ça
Comme si le monde devait l'ignorer
Des souffles sur le pont, des chants et le vacarme des conversations
Et les rires et les pleurs se transforment en silence à nouveau

On passe silencieusement sur la pointe des pieds comme ça
Comme si le monde devait l'ignorer
Des souffles sur le pont, des chants et le vacarme des conversations
Et les rires et les pleurs se transforment...