Lyrics and translation Kayah - Pusty talerzyk

Pusty talerzyk

Gdy śnieg otula czubki drzew
W welonów ślubną biel
A Cicha noc już rozbrzmiewa gdzieś
Niech pan nie będzie dzisiaj sam
Niech pani uśmiech ma
Choć okruch wspomnień już toczy łzę

I ty tęsknisz za kimś
Ocierasz łzy, choć przecież łzom nie wierzysz
I ty myślisz o kimś dla kogo dziś
Postawiłeś ten pusty talerzyk

Kolęda cicho gra
Wzruszenie krzywi twarz
I ja kochałam przecież nie raz
Nie dwa
Tym, co odeszli w świat
Życzenia ślę choć tak
Bo minął czas, a ja was wciąż w sercu mam

I ty tęsknisz za kimś, ocierasz łzy
Choć przecież łzom nie wierzysz
I ty myślisz o kimś komu dziś
Postawiłeś ten samotny i pusty talerzyk

Ty tęsknisz za kimś, ocierasz łzy, choć przecież łzom nie wierzysz
I ty, myślisz o kimś, dla kogo dziś postawiłeś ten talerzyk
I ty, tęsknisz za kimś, ocierasz łzy, choć przecież łzom nie wierzysz
I ty, myślisz o kimś, dla kogo dziś postawiłeś ten talerzyk
I ty.

Assiette vide

Quand la neige couvre les sommets des arbres
Dans la blancheur nuptiale des voiles
Et que la Douce Nuit résonne déjà quelque part
Que tu ne sois pas seul aujourd'hui
Que ton sourire soit là
Même si une miette de souvenirs fait déjà couler des larmes

Et tu ressens le manque de quelqu'un
Tu sèches tes larmes, bien que tu ne les croies pas
Et tu penses à quelqu'un pour qui aujourd'hui
Tu as mis cette assiette vide

Le chant de Noël joue doucement
L'émotion tord ton visage
Et j'ai aimé, après tout, plus d'une fois
Pas deux
Ceux qui sont partis dans le monde
Je leur envoie mes vœux, même comme ça
Car le temps a passé, et je les porte toujours dans mon cœur

Et tu ressens le manque de quelqu'un, tu sèches tes larmes
Bien que tu ne les croies pas
Et tu penses à quelqu'un à qui aujourd'hui
Tu as mis cette assiette vide et solitaire

Tu ressens le manque de quelqu'un, tu sèches tes larmes, bien que tu ne les croies pas
Et toi, tu penses à quelqu'un, pour qui aujourd'hui tu as mis cette assiette
Et tu ressens le manque de quelqu'un, tu sèches tes larmes, bien que tu ne les croies pas
Et toi, tu penses à quelqu'un, pour qui aujourd'hui tu as mis cette assiette
Et toi.