Lyrics and translation Kayah - Topielice

Topielice

Chudą nocą pod mostem w Sekwanie
Płynie kotka przemokła i siwa,
Pod następnym mostem niespodzianie
Przyłączyła się do niej dziewczyna

Opryskują je lampy portowe,
Owijają je posępne fale,
A one prowadzą rozmowę
I nie oddychają już wcale

Dzieci z mostu mnie w wodę wrzuciły,
A ciebie? mnie także, wiedz to
Chodź tak bliskie, dalekie bez siły,
W zimną falę wrzuciło mnie dziecko

Teraz we mnie płynie jak w łodzi
W dal od brzegów tonących w mgły krepie
Nie zobaczy już świata, nie szkodzi,
Nie wyrośnie na ludzi, tak lepiej
Nie zobaczy już świata, nie szkodzi,
Nie wyrośnie na ludzi, tak lepiej...

Topielice

Dans la nuit froide sous le pont de la Seine
Une chatte mouillée et grise flotte,
Sous le pont suivant, à l'improviste
Une fille s'est jointe à elle

Les lampes du port les éclaboussent,
Les vagues sombres les enveloppent,
Et elles ont une conversation
Et elles ne respirent plus du tout

Les enfants du pont m'ont jeté à l'eau,
Et toi ? moi aussi, sache-le
Si proches, si lointains, sans force,
L'enfant m'a jeté dans la vague froide

Maintenant, ça coule en moi comme dans un bateau
Loin des rives qui sombrent dans la brume épaisse
Il ne verra plus le monde, peu importe,
Il ne deviendra pas un homme, c'est mieux
Il ne verra plus le monde, peu importe,
Il ne deviendra pas un homme, c'est mieux...