Lyrics and translation Kayah - Topielice

Topielice

Chudą nocą pod mostem w Sekwanie
Płynie kotka przemokła i siwa,
Pod następnym mostem niespodzianie
Przyłączyła się do niej dziewczyna

Opryskują je lampy portowe,
Owijają je posępne fale,
A one prowadzą rozmowę
I nie oddychają już wcale

Dzieci z mostu mnie w wodę wrzuciły,
A ciebie? mnie także, wiedz to
Chodź tak bliskie, dalekie bez siły,
W zimną falę wrzuciło mnie dziecko

Teraz we mnie płynie jak w łodzi
W dal od brzegów tonących w mgły krepie
Nie zobaczy już świata, nie szkodzi,
Nie wyrośnie na ludzi, tak lepiej
Nie zobaczy już świata, nie szkodzi,
Nie wyrośnie na ludzi, tak lepiej...

Утопленницы

Худой ночью под мостом в Сене
Плывет кошка, промокшая и серая,
Под следующим мостом неожиданно
Присоединилась к ней девушка

Опрыскивают их портовые огни,
Окутывают их мрачные волны,
А они ведут разговор
И не дышат уже совсем

Дети с моста меня в воду бросили,
А тебя? меня тоже, знай это
Хоть так близкие, далекие без силы,
В холодную волну бросил меня ребенок

Теперь во мне плывет, как в лодке,
Вдаль от берегов, тонущих в крепе тумана,
Не увидит уже мира, не беда,
Не вырастет на людей, так лучше
Не увидит уже мира, не беда,
Не вырастет на людей, так лучше...