Lyrics and translation Kayah - Za Blisko

Za Blisko

Sen każdej nocy głęboki (głęboki)
Umykasz mi
Z papieru smoki, lampiony (lampiony), kolory (kolory)
Widzisz w nim

Jestem za blisko by się śnić
Jestem za blisko by się śnić

Jedno życie ze mną nie wystarcza ci
Drugie masz w sekrecie gdzieś pod powiekami
Każdej nocy szybko chcesz zasypiać by
Móc wyruszyć zaraz do Azji
Już dobywasz miecza raz, dwa smoka głowa
Leży martwa chociaż była papierowa'
Tak, tak, tak tyś tygrys, tak, tak bohater,
Podróżnik, odkrywca i czuły kochanek
W tai-chi prężysz się, ciała mowa
Wszystko to by przejrzeć się w ich skośnych oczach

Jestem za blisko by się śnić
Jestem za blisko by się śnić

Trop près

Chaque nuit, un rêve profond (profond)
Tu t'échappes de moi
Des dragons de papier, des lanternes (lanternes), des couleurs (couleurs)
Tu les vois dans ton rêve

Je suis trop près pour rêver
Je suis trop près pour rêver

Une vie avec moi ne te suffit pas
Tu en as une autre, secrète, sous tes paupières
Chaque nuit, tu veux t'endormir vite pour
Pouvoir partir immédiatement pour l'Asie
Tu dégaines ton épée, une, deux fois, la tête du dragon
Elle est morte, même si elle était en papier'
Oui, oui, oui, tu es un tigre, oui, oui, un héros,
Un voyageur, un explorateur et un amant tendre
Tu te plies au tai-chi, langage du corps
Tout ça pour te regarder dans leurs yeux bridés

Je suis trop près pour rêver
Je suis trop près pour rêver