Lyrics and translation Kayahan - Efendim

Efendim

Hevesim yok hiçbir şeyde efendim
Yandım soğuk küle döndüm efendim
Demem o ki âşık olmuşum sana
Dinle biraz, anla biraz
Öyle bir derde düştüm ki efendim
Adam boyu hasret biçtim efendim
Demem o ki dönmek zamanı şimdi
Dinle biraz, anla biraz
Üç gün olsa geçerdi
Beş gün olsa biterdi
Bende sabır tükendi
Ben de tükendim artık
Ah, yarın yine gelmezsen
Eğer ben de ölmezsem
Sabahın ışığında
Kapındayım efendim
Sol yanıma ateş düştü efendim
Sen taş oldun, kılıç kesmez efendim
Demem o ki sevda zamanı şimdi
Dinle biraz, anla biraz
Hep gidenler geri geldi efendim
Gözüm yolda, gönül yorgun efendim
Demem o ki dönmek zamanı şimdi
Dinle biraz, anla biraz
Saraydan evim olsa
Bu dünya benim olsa
Müptela oldum sana
Unutamam efendim, ah
Üç gün olsa biterdi
Beş gün olsa geçerdi
Bende sabır tükendi
Ben de tükendim artık
Yarın yine gelmezsen
Eğer ben de ölmezsem
Sabahın ışığında
Kapındayım efendim

Mon cher

Je n'ai plus envie de rien, mon cher
Je suis brûlé, réduit en cendres froides, mon cher
Je dois dire que je suis tombé amoureux de toi
Écoute un peu, comprends un peu
Je suis tombé dans un tel désespoir, mon cher
J'ai tissé du chagrin à la hauteur d'un homme, mon cher
Je dois dire qu'il est temps de revenir maintenant
Écoute un peu, comprends un peu
Si cela durait trois jours, cela passerait
Si cela durait cinq jours, cela se terminerait
Ma patience est épuisée
Je suis épuisé maintenant
Ah, si tu ne reviens pas demain
Si je ne meurs pas non plus
À la lumière du matin
Je serai à ta porte, mon cher
Le côté gauche de mon corps brûle, mon cher
Tu es devenu une pierre, l'épée ne peut pas te couper, mon cher
Je dois dire que c'est le moment de l'amour
Écoute un peu, comprends un peu
Tous ceux qui sont partis sont revenus, mon cher
Mon œil est sur le chemin, mon cœur est fatigué, mon cher
Je dois dire qu'il est temps de revenir maintenant
Écoute un peu, comprends un peu
Même si mon foyer était un palais
Même si ce monde était à moi
Je suis devenu accro à toi
Je ne peux pas oublier, mon cher, ah
Si cela durait cinq jours, cela se terminerait
Si cela durait trois jours, cela passerait
Ma patience est épuisée
Je suis épuisé maintenant
Si tu ne reviens pas demain
Si je ne meurs pas non plus
À la lumière du matin
Je serai à ta porte, mon cher