Lyrics and translation Kayahan - Kelebeğin Şansı

Kelebeğin Şansı

18 Aralık 2004, Istanbul
Yine saçlarını toplamış gidiyor güneş
Deniz gidip gelip eteğini öpüyor sahillerin
Uzaklardan, çok uzaklardan görmesi zor tekneler geçiyor
Hayallerim iç cebimde
Ağır ağır yola çıkarım ben de seninle
İsmin hece hece çınlar içimde
Seni her düşündüğümde
Güzel şeyler gelir aklıma her nedense
Süzülür uçurtmalar gibi hatıralar
Uçurtmanın ipi kaçar elimden
İpi kaçar uçurtmanın
Uçurumun kenarında bulurum kendimi birden
Uçurumun kenarında
Kelebeğin şansını seyrederken
Kelebeğin şansını
Yâni kelebek istese de düşemez yükseklerden
Ben,
Yaşamak için sana tutunurum.
En yorgun hâlimle gülümserken o anda
Bir yudum su gibi içerim seni
Parmak uçlarımla dokunurum mutluluğa
Korkularım, mutluluğum ve uçurumun sonsuzluğunda
Gidip gelip etiğini öpüyor sâhillerin deniz
Uzaklardan, çok uzaklardan görmesi zor tekneler geçiyor
Yine saçlarını toplamış gidiyor güneş
Hayallerim iç cebimde
Ağır ağır yola çıkarım ben de seninle
Yine saçlarını toplamış gidiyor güneş

Шанс бабочки

18 декабря 2004, Стамбул
Вновь, собрав свои волосы, уходит солнце.
Море, приходя и уходя, целует подол берегов.
Издалека, очень издалека, проходят едва заметные корабли.
Мои мечты в моем внутреннем кармане.
Медленно, медленно отправляюсь в путь и я вместе с тобой.
Твое имя отзывается эхом в моем сердце, слог за слогом.
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Почему-то на ум приходят прекрасные вещи.
Воспоминания парят, словно воздушные змеи.
Нить воздушного змея выскальзывает из моих рук.
Нить выскальзывает из моих рук.
Внезапно я оказываюсь на краю пропасти.
На краю пропасти.
Наблюдая за шансом бабочки.
За шансом бабочки.
То есть, даже если бы бабочка захотела, она не смогла бы упасть с высоты.
Я,
Чтобы жить, держусь за тебя.
Улыбаясь в самые изнуренные моменты,
Я пью тебя, как глоток воды.
Кончиками пальцев касаюсь счастья.
В моих страхах, счастье и бесконечности пропасти.
Море, приходя и уходя, целует подол берегов.
Издалека, очень издалека, проходят едва заметные корабли.
Вновь, собрав свои волосы, уходит солнце.
Мои мечты в моем внутреннем кармане.
Медленно, медленно отправляюсь в путь и я с тобой.
Вновь, собрав свои волосы, уходит солнце.