Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Que sais-je faire d'autre?

Que sais-je faire d'autre?

J'ai fait quelque chose d'inattendu
C'est piquant, c'est nouveau
Ce n'est pas symétrique ni parfait
Mais je trouve ça beau, j'en suis fière
Que sais-je faire d'autre?

T'en vas pas, t'en vas pas
T'as raison, t'en vas pas, t'en vas pas (que sais-je faire d'autre?)
Parlons dans mes bras, dans mes bras
Câlin dans mes bras, dans mes bras

J'ai des roses, mes roses sont roses
Flor de mayo plus qu'il n'en faut
Je connais les plus belles poses
Qu'y a-t-il derrière mon égo?

Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête
Mais attends, qu'as-tu en tête? Woh
Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite
Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

Un ouragan de jacarandas
Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien)
Au sommet de mon palma de cera
Je vise bien plus haut
Que sais-je faire d'autre?

Avec ces rossolis, ces rares végétaux
J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro
Je veux sentir le frisson du renouveau
À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux

On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles
J'étais si loin du réel
Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut
La première fois qu'il déploie ses ailes
Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut

Un ouragan de jacarandas
Je m'agrippe (fort) à sa liane (haut)
Au sommet de mon palma de cera
Je vise bien plus haut (plus haut, plus haut)

Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai?
Se libérer, profiter
Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait?
Et j'en suis délivrée
Hé ouais, à toi la liberté, woh

Je danse au milieu des tabebuias (tabebuias)
Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues)
Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau

Que sais-je faire d'autre?
Tu n'as rien à faire d'autre
Que sais-je faire d'autre?
Tu n'as rien à faire d'autre
Que sais-je faire d'autre?

Что мне ещё остаётся?

Я сделал нечто неожиданное,
Нечто острое и новое.
Пусть не симметрично и не совершенно,
Но я нахожу это прекрасным, я горжусь этим.
Что мне ещё остаётся?

Не уходи, не уходи.
Ты права, не уходи, не уходи. (Что мне ещё остаётся?)
Давай поговорим в моих объятиях, в моих объятиях.
Успокойся в моих объятиях, в моих объятиях.

У меня есть розы, мои розы розовые,
Цветов мая больше, чем нужно.
Я знаю самые красивые позы.
Что скрывается за моим эго?

Если бы я знал вовремя, что настоящий момент — это праздник.
Но постой, что у тебя на уме? Ого.
Если бы я знал, я бы жил, не пытаясь быть таким совершенным.
Так уж получилось, что сегодня я знаю, кто я.

Ураган жакаранды.
Я хватаюсь (да) за её лиану (всё хорошо).
На вершине моей пальмы восковой
Я стремлюсь намного выше.
Что мне ещё остаётся?

С этими росянками, этими редкими растениями,
Я покончил с тем, чтобы быть гладким, я начинаю с нуля.
Я хочу почувствовать озноб обновления.
Мне решать, как не дать слишком красивой судьбе звучать фальшиво.

Кажется, ты мечтала о своей жизни, и вот наконец ты просыпаешься.
Я был так далёк от реальности.
Как птица, которая не торопится,
Впервые расправляя крылья.
Позже она поднимается, чтобы коснуться неба так высоко.

Ураган жакаранды.
Я хватаюсь (крепко) за её лиану (высоко).
На вершине моей пальмы восковой
Я стремлюсь намного выше (выше, выше).

Что делать ещё, кроме как жить настоящим моментом, единственным, настоящим?
Освободиться, наслаждаться.
Что делать ещё, когда понимаешь, что ничто и никто не совершенен?
И я свободен от этого.
Да, свобода твоя, ого.

Я танцую среди табебуй (табебуй).
Мой разум (твой разум) волнуется (волнуется).
Спасибо тебе за то, что осветила путь, ты — мой подарок.

Что мне ещё остаётся?
Тебе больше нечего делать.
Что мне ещё остаётся?
Тебе больше нечего делать.
Что мне ещё остаётся?