Lyrics and translation Kaye Ballard - I Cain't Say No

I Cain't Say No

It ain't so much a question of not knowing what to do.
I knowed whut's right and wrong since I been ten.
I heared a lot of stories and I reckon they are true
About how girls're put upon by men.
I know I mustn't fall into the pit,
But when I'm with a feller, I fergit!
I'm jist a girl who cain't say no,
I'm in a turrible fix I always say "come on, le's go"
Jist when I orta say nix!
When a person tries to kiss a girl,
I know she orta give his face a smack.
But as soon as someone kisses me,
I somehow, sorta, wanta kiss him back!
I'm jist a fool when lights are low
I cain't be prissy and quaint
I ain't the type that can faint
How c'n I be whut I ain't?
I cain't say no!
Whut you goin' to do when a feller gits flirty, and starts to talk purty?
Whut you goin' to do?
S'posin' 'at he says 'at yer lips're like cherries, er roses, er berries?
Whut you goin' to do?
S'posin' 'at he says 'at you're sweeter 'n cream,
And he's gotta have cream er die?
Whut you goin' to do when he talks that way,
Spit in his eye?
I'm jist a girl who cain't say no,
Cain't seem to say it at all
I hate to disserpoint a beau
When he is payin' a call!
Fer a while I ack refined and cool,
A settin on the velveteen setee
Nen I think of thet ol' golden rule,
And do fer him what he would do fer me!
I cain't resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit on their laps
Somethin' inside of me snaps
I cain't say no!

Je ne peux pas dire non

Ce n'est pas tant une question de ne pas savoir quoi faire.
Je sais ce qui est bien et ce qui est mal depuis que j'ai dix ans.
J'ai entendu beaucoup d'histoires et je pense qu'elles sont vraies
À propos de la façon dont les filles sont maltraitées par les hommes.
Je sais que je ne dois pas tomber dans le piège,
Mais quand je suis avec un homme, j'oublie tout !
Je suis juste une fille qui ne peut pas dire non,
Je suis dans un pétrin terrible, je dis toujours "allez, on y va"
Juste quand je devrais dire non !
Quand un homme essaie d'embrasser une fille,
Je sais qu'elle devrait lui donner une gifle.
Mais dès que quelqu'un m'embrasse,
Je veux, d'une certaine façon, l'embrasser en retour !
Je suis juste une folle quand les lumières sont basses
Je ne peux pas être snob et élégante
Je ne suis pas du genre à m'évanouir
Comment puis-je être ce que je ne suis pas ?
Je ne peux pas dire non !
Que vas-tu faire quand un homme devient flirtant et commence à parler gentiment ?
Que vas-tu faire ?
Supposons qu'il dise que tes lèvres sont comme des cerises, ou des roses, ou des baies ?
Que vas-tu faire ?
Supposons qu'il dise que tu es plus douce que la crème,
Et qu'il doit avoir de la crème ou mourir ?
Que vas-tu faire quand il parle comme ça,
Lui cracher à la figure ?
Je suis juste une fille qui ne peut pas dire non,
Je ne peux pas sembler le dire du tout
Je déteste décevoir un amoureux
Quand il est en visite !
Pendant un moment, j'agis avec raffinement et calme,
Assis sur le canapé en velours
Puis je pense à cette vieille règle d'or,
Et je fais pour lui ce qu'il ferait pour moi !
Je ne peux pas résister à un Roméo
Dans un sombrero et des chaps
Dès que je m'assois sur leurs genoux
Quelque chose en moi craque
Je ne peux pas dire non !