Lyrics and translation Kaye Ballard - I Cain't Say No

I Cain't Say No

It ain't so much a question of not knowing what to do.
I knowed whut's right and wrong since I been ten.
I heared a lot of stories and I reckon they are true
About how girls're put upon by men.
I know I mustn't fall into the pit,
But when I'm with a feller, I fergit!
I'm jist a girl who cain't say no,
I'm in a turrible fix I always say "come on, le's go"
Jist when I orta say nix!
When a person tries to kiss a girl,
I know she orta give his face a smack.
But as soon as someone kisses me,
I somehow, sorta, wanta kiss him back!
I'm jist a fool when lights are low
I cain't be prissy and quaint
I ain't the type that can faint
How c'n I be whut I ain't?
I cain't say no!
Whut you goin' to do when a feller gits flirty, and starts to talk purty?
Whut you goin' to do?
S'posin' 'at he says 'at yer lips're like cherries, er roses, er berries?
Whut you goin' to do?
S'posin' 'at he says 'at you're sweeter 'n cream,
And he's gotta have cream er die?
Whut you goin' to do when he talks that way,
Spit in his eye?
I'm jist a girl who cain't say no,
Cain't seem to say it at all
I hate to disserpoint a beau
When he is payin' a call!
Fer a while I ack refined and cool,
A settin on the velveteen setee
Nen I think of thet ol' golden rule,
And do fer him what he would do fer me!
I cain't resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit on their laps
Somethin' inside of me snaps
I cain't say no!

Не могу сказать «нет»

Дело не в том, что я не знаю, как поступать.
Я с десяти лет знаю, что такое хорошо и что такое плохо.
Я слышала много историй, и, думаю, они правдивы,
О том, как мужчины обманывают девушек.
Я знаю, что не должна попасть в ловушку,
Но когда я с парнем, я забываю обо всем!
Я просто девушка, которая не может сказать «нет»,
Попадаю в переплет и всегда говорю: «Пойдем»,
Хотя должна сказать «нет»!
Когда парень пытается поцеловать девушку,
Я знаю, она должна дать ему пощечину.
Но как только кто-то целует меня,
Я почему-то, вроде как, хочу ответить на поцелуй!
Я просто дурочка, когда гаснет свет,
Не могу быть чопорной и жеманной,
Я не из тех, кто падает в обморок.
Как я могу быть не собой?
Я не могу сказать «нет»!
Что ты будешь делать, когда парень начнет флиртовать и говорить красивые слова?
Что ты будешь делать?
Представь, что он скажет, что твои губы как вишни, розы или ягоды?
Что ты будешь делать?
Представь, что он скажет, что ты слаще сливок,
И что он умрет, если не попробует эти сливки?
Что ты будешь делать, когда он начнет так говорить,
Плюнешь ему в лицо?
Я просто девушка, которая не может сказать «нет»,
Вообще не могу этого сказать.
Ненавижу разочаровывать кавалера,
Когда он приходит в гости!
Какое-то время я веду себя сдержанно и холодно,
Сижу на бархатном диване,
Потом вспоминаю о золотом правиле,
И делаю для него то, что он сделал бы для меня!
Я не могу устоять перед Ромео
В сомбреро и чапсах.
Как только я сажусь к ним на колени,
Что-то во мне щелкает,
Я не могу сказать «нет»!