L'hymne du ghetto - Kayliah translation in German

L'hymne du ghetto

Ici c'est la loi du plus fort, faut être entraîné.
Si t'as pas eu la médaille d'or vaut mieux la fermer.
J'suis venue représenter pour toute les meufs, toutes celles qui sont comme moi, pour ma mère, pour mon père, pour ma fille et pour toi.

On fait comme on peut pour s'en sortir.
C'est jamais comme on veut mais y'a toujours pire.
On s'accroche a nos rêves pour un jour changer l'histoire celle des tiens, celles des miens et de tout ceux qui y croient.

Refrain:
Il y a ceux qui essayeront de te mettre à terre.
La tête haute malgré les regards de travers.
Ne doutes pas nan, nan.
Ne les écoutes pas nan, nan.
Ne change pas nan, nan.
InchAllah Dieu est grand.

Entends-tu le chant du ghetto.
Le slam du ghetto...
Issue de ghetto...
L'hymne Du Ghetto.

Couplet2:
C'est toujours les mêmes familles dans le ghetto.
Toujours les mêmes faits divers qu'on voit aux infos.
C'est toujours les mêmes sujets, toujours le mêmes propos, on te parle des cas sociaux mais jamais des héros.
C'est un miracle quand une mère à deux emplois.
Quand l'un des nôtres termine ses études de droit.
Quand une ados. prend soin de ses frères et soeur mais ces histoires on ne t'en parlera jamais au 20 heures.

Refrain:
Il y a ceux qui essayeront de te mettre à terre.
La tête haute malgré les regards de travers.
Ne doutes nan, nan.
Ne les écoutes pas nan, nan.
Ne change pas nan, nan.
InchAllah Dieu est grand.

Entends-tu les rires du ghetto.
C'est l'avenir du ghetto
Chante avec moi pour le ghetto...
L'hymne Du Ghetto.

Couplet3:
Pourquoi tu mes suis comme ça, mais qu'est ce que tu crois
Aux yeux de la loi je suis pointé du doigt.
Met-toi sur le coté, contrôle d'identité.
J'ai juste à déclarer que je suis un peu trop typé.
Tu me parles d'intégration, je te parles d'intégrité.
Tu me parles de ta nation, moi jte parles de mon quartier.
On a le verbe offensif, c'est à force d'être offensé.
Écoute le chant de la nation qu'on slam dans les cités.

Refrain:
A ceux qui essayeront de me mettre à terre, la tête haute malgré les regards de travers.
Je ne doute pas nan, nan.
Je ne les écoute pas nan, nan.
Je ne change pas nan, nan.
InchAllah Dieu est grand.

Entends-tu le chant du ghetto.
Le slam du ghetto...
Issue de ghetto...
L'hymne Du Ghetto.

Entends-tu les rires du ghetto.
C'est l'avenir du ghetto
Chante avec moi pour le ghetto...
L'hymne Du Ghetto.

Die Hymne des Ghettos

Hier herrscht das Gesetz des Stärkeren, man muss trainiert sein.
Wenn du keine Goldmedaille hast, hältst du besser den Mund.
Ich bin gekommen, um alle Mädels zu vertreten, all jene, die wie ich sind, für meine Mutter, für meinen Vater, für meine Tochter und für dich.

Man tut, was man kann, um durchzukommen.
Es ist nie so, wie man will, aber es gibt immer Schlimmeres.
Man klammert sich an seine Träume, um eines Tages die Geschichte zu ändern, die deiner Lieben, die meiner Lieben und die all jener, die daran glauben.

Refrain:
Es gibt jene, die versuchen werden, dich zu Boden zu bringen.
Den Kopf hoch, trotz der schiefen Blicke.
Zweifle nicht, nein, nein.
Hör nicht auf sie, nein, nein.
Verändere dich nicht, nein, nein.
Inschallah, Gott ist groß.

Hörst du den Gesang des Ghettos?
Den Slam des Ghettos...
Aus dem Ghetto...
Die Hymne des Ghettos.

Strophe 2:
Es sind immer dieselben Familien im Ghetto.
Immer dieselben vermischten Meldungen, die man in den Nachrichten sieht.
Es sind immer dieselben Themen, immer dieselben Worte, man spricht zu dir über Sozialfälle, aber nie über Helden.
Es ist ein Wunder, wenn eine Mutter zwei Jobs hat.
Wenn einer von uns sein Jurastudium abschließt.
Wenn eine Jugendliche sich um ihre Geschwister kümmert, aber von diesen Geschichten wird man dir in der 20-Uhr-Nachrichtensendung nie erzählen.

Refrain:
Es gibt jene, die versuchen werden, dich zu Boden zu bringen.
Den Kopf hoch, trotz der schiefen Blicke.
Zweifle nicht, nein, nein.
Hör nicht auf sie, nein, nein.
Verändere dich nicht, nein, nein.
Inschallah, Gott ist groß.

Hörst du das Lachen des Ghettos?
Das ist die Zukunft des Ghettos
Singe mit mir für das Ghetto...
Die Hymne des Ghettos.

Strophe 3:
Warum folgst du mir so, was glaubst du denn?
In den Augen des Gesetzes zeigt man mit dem Finger auf mich.
Stell dich an die Seite, Identitätskontrolle.
Ich muss nur angeben, dass ich ein wenig zu südländisch aussehe.
Du sprichst zu mir von Integration, ich spreche zu dir von Integrität.
Du sprichst zu mir von deiner Nation, ich spreche zu dir von meinem Viertel.
Wir haben eine angriffslustige Sprache, das kommt davon, dass wir ständig angegriffen werden.
Hör den Gesang der Nation, den wir in den Siedlungen slammen.

Refrain:
An jene gerichtet, die versuchen werden, mich zu Boden zu bringen: Den Kopf hoch trotz der schiefen Blicke.
Ich zweifle nicht, nein, nein.
Ich höre nicht auf sie, nein, nein.
Ich verändere mich nicht, nein, nein.
Inschallah, Gott ist groß.

Hörst du den Gesang des Ghettos?
Den Slam des Ghettos...
Aus dem Ghetto...
Die Hymne des Ghettos.

Hörst du das Lachen des Ghettos?
Das ist die Zukunft des Ghettos
Singe mit mir für das Ghetto...
Die Hymne des Ghettos.