Le choix de la vie - Kayliah translation in German

Le choix de la vie

Je viens tout juste d'avoir 19 ans
Je ne suis encore qu'une enfant
Je n'suis pas prête à devenir maman
Que vont dire, que vont dire mes parents?

J'n'arrive même pas à m'occuper d'moi même
Mon mec s'en tape et ça m'fout trop la haine
Et si j'le garde comment j'vais faire pour l'éléver?
Si j'le garde pas est-ce que j'pourrais m'le pardonner?

Dis-moi qu'est ce que j'vais bien pouvoir lui offrir
Je cherche encore et je n'ai toujours pas d'avenir
Comme tout le monde j'essaie de m'en sortir
Tout l'monde me dit qu'avec un enfant ce sera pire

Aujourd'hui, je dois faire un choix
Soit j'le garde, soit j'le garde pas
Je suis perdue, au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais, c'est qu'seule je n'y arriverai pas

Aujourd'hui je dois faire un choix
Comment savoir, je n'suis pas sûr de moi
J'étais trop jeune
Au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais c'est qu'ce p'tit bout je l'aime déjà

Trop d'questions je n'sais plus quoi penser
Est-ce que je vais vivre comment j'vais faire pour l'assumer
Et seule j'ai peur de ne pas assurer
Le pire c'est que je n'me sent pas capable d'avorter

Puis j'men fou de ce qu'les autres peuvent penser
Puis dans ce monde personne détient la vérité
Et puis peut-être que je serais une bonne mère
J'y arriverai, avec ou sans son père

Je suis sûr que j'vais pouvoir tout lui offrir
Je suis sûr qu'avec lui j'ai un avenir
C'est peut-être grâce à lui que je vais m'en sortir
Peut être que c'goss pourra m'éviter le pire

Aujourd'hui, je dois faire un choix
Soit j'le garde, soit j'le garde pas
Je suis perdue, au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais, c'est qu'seule je n'y arriverai pas

Aujourd'hui je dois faire un choix
Comment savoir, je n'suis pas sûr de moi
J'étais trop jeune
Au fond d'moi je n'sais pas
C'que je sais

C'est qu'je l'imagine déjà m'appeler maman
Quand j'vois ma vie j'me dit qu'c'est pas l'bon moment
J'ai déjà tant d'amour pour cet enfant
Je doit me décider j'n'ai plus beaucoup de temps

Peut être que je suis prête peut être pas
Il y a des jours où j'y crois des jours où j'n'y crois pas
J'aurais tellement aimé que ma mère soit là
Si j'lui dis qu-est ce qu'elle va penser de moi!

Aujourd'hui, je dois faire un choix
Soit j'le garde, soit j'le garde pas
Je suis perdue, au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais, c'est qu'seule je n'y arriverai pas

Aujourd'hui je dois faire un choix
Comment savoir, je n'suis pas sûr de moi
J'étais trop jeune
Au fond d'moi je n'sais pas

Mais c'que je sais c'est qu'ce petit bout je l'aime déjà
Ce petit bout moi j'en rêve déjà
Ce petit bout moi je l'aime déjà!

Die Wahl des Lebens

Ich bin gerade erst 19 geworden
Ich bin noch ein Kind
Ich bin nicht bereit, Mutter zu werden
Was werden meine Eltern sagen?

Ich schaffe es nicht einmal, mich um mich selbst zu kümmern
Mein Freund kümmert sich nicht darum und das macht mich so wütend
Und wenn ich es behalte, wie soll ich es großziehen?
Wenn ich es nicht behalte, kann ich mir das jemals verzeihen?

Sag mir, was soll ich ihm bieten?
Ich suche noch und habe immer noch keine Zukunft
Wie alle anderen versuche ich, zurechtzukommen
Alle sagen mir, dass es mit einem Kind noch schlimmer wird

Heute muss ich eine Entscheidung treffen
Entweder ich behalte es oder ich behalte es nicht
Ich bin verloren, tief im Inneren weiß ich es nicht
Aber was ich weiß, ist, dass ich es alleine nicht schaffen werde

Heute muss ich eine Entscheidung treffen
Woher soll ich wissen, ich bin mir nicht sicher
Ich war zu jung
Tief im Inneren weiß ich es nicht
Aber was ich weiß, ist, dass ich dieses kleine Wesen schon liebe

Zu viele Fragen, ich weiß nicht mehr, was ich denken soll
Werde ich leben, wie werde ich es finanzieren?
Und alleine habe ich Angst, es nicht zu schaffen
Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht fähig fühle, abzutreiben

Und es ist mir egal, was andere denken
Und in dieser Welt hat niemand die Wahrheit gepachtet
Und vielleicht werde ich eine gute Mutter sein
Ich werde es schaffen, mit oder ohne seinen Vater

Ich bin sicher, dass ich ihm alles bieten kann
Ich bin sicher, dass ich mit ihm eine Zukunft habe
Vielleicht werde ich dank ihm zurechtkommen
Vielleicht kann dieses Kind mir das Schlimmste ersparen

Heute muss ich eine Entscheidung treffen
Entweder ich behalte es oder ich behalte es nicht
Ich bin verloren, tief im Inneren weiß ich es nicht
Aber was ich weiß, ist, dass ich es alleine nicht schaffen werde

Heute muss ich eine Entscheidung treffen
Woher soll ich wissen, ich bin mir nicht sicher
Ich war zu jung
Tief im Inneren weiß ich es nicht
Was ich weiß

Ist, dass ich mir schon vorstelle, wie es mich Mama nennt
Wenn ich mein Leben sehe, sage ich mir, dass es nicht der richtige Zeitpunkt ist
Ich habe schon so viel Liebe für dieses Kind
Ich muss mich entscheiden, ich habe nicht mehr viel Zeit

Vielleicht bin ich bereit, vielleicht auch nicht
Es gibt Tage, da glaube ich daran, und Tage, da glaube ich nicht daran
Ich hätte mir so sehr gewünscht, dass meine Mutter da wäre
Wenn ich es ihr sage, was wird sie von mir denken!

Heute muss ich eine Entscheidung treffen
Entweder ich behalte es oder ich behalte es nicht
Ich bin verloren, tief im Inneren weiß ich es nicht
Aber was ich weiß, ist, dass ich es alleine nicht schaffen werde

Heute muss ich eine Entscheidung treffen
Woher soll ich wissen, ich bin mir nicht sicher
Ich war zu jung
Tief im Inneren weiß ich es nicht

Aber was ich weiß, ist, dass ich dieses kleine Wesen schon liebe
Von diesem kleinen Wesen träume ich schon
Dieses kleine Wesen liebe ich schon!