Lyrics and translation Kayliah - Le choix de la vie

Le choix de la vie

Je viens tout juste d'avoir 19 ans
Je ne suis encore qu'une enfant
Je n'suis pas prête à devenir maman
Que vont dire, que vont dire mes parents?

J'n'arrive même pas à m'occuper d'moi même
Mon mec s'en tape et ça m'fout trop la haine
Et si j'le garde comment j'vais faire pour l'éléver?
Si j'le garde pas est-ce que j'pourrais m'le pardonner?

Dis-moi qu'est ce que j'vais bien pouvoir lui offrir
Je cherche encore et je n'ai toujours pas d'avenir
Comme tout le monde j'essaie de m'en sortir
Tout l'monde me dit qu'avec un enfant ce sera pire

Aujourd'hui, je dois faire un choix
Soit j'le garde, soit j'le garde pas
Je suis perdue, au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais, c'est qu'seule je n'y arriverai pas

Aujourd'hui je dois faire un choix
Comment savoir, je n'suis pas sûr de moi
J'étais trop jeune
Au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais c'est qu'ce p'tit bout je l'aime déjà

Trop d'questions je n'sais plus quoi penser
Est-ce que je vais vivre comment j'vais faire pour l'assumer
Et seule j'ai peur de ne pas assurer
Le pire c'est que je n'me sent pas capable d'avorter

Puis j'men fou de ce qu'les autres peuvent penser
Puis dans ce monde personne détient la vérité
Et puis peut-être que je serais une bonne mère
J'y arriverai, avec ou sans son père

Je suis sûr que j'vais pouvoir tout lui offrir
Je suis sûr qu'avec lui j'ai un avenir
C'est peut-être grâce à lui que je vais m'en sortir
Peut être que c'goss pourra m'éviter le pire

Aujourd'hui, je dois faire un choix
Soit j'le garde, soit j'le garde pas
Je suis perdue, au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais, c'est qu'seule je n'y arriverai pas

Aujourd'hui je dois faire un choix
Comment savoir, je n'suis pas sûr de moi
J'étais trop jeune
Au fond d'moi je n'sais pas
C'que je sais

C'est qu'je l'imagine déjà m'appeler maman
Quand j'vois ma vie j'me dit qu'c'est pas l'bon moment
J'ai déjà tant d'amour pour cet enfant
Je doit me décider j'n'ai plus beaucoup de temps

Peut être que je suis prête peut être pas
Il y a des jours où j'y crois des jours où j'n'y crois pas
J'aurais tellement aimé que ma mère soit là
Si j'lui dis qu-est ce qu'elle va penser de moi!

Aujourd'hui, je dois faire un choix
Soit j'le garde, soit j'le garde pas
Je suis perdue, au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais, c'est qu'seule je n'y arriverai pas

Aujourd'hui je dois faire un choix
Comment savoir, je n'suis pas sûr de moi
J'étais trop jeune
Au fond d'moi je n'sais pas

Mais c'que je sais c'est qu'ce petit bout je l'aime déjà
Ce petit bout moi j'en rêve déjà
Ce petit bout moi je l'aime déjà!

Выбор жизни

Мне только что исполнилось 19,
Я ведь ещё совсем ребенок,
Я не готова стать мамой.
Что скажут, что скажут родители?

Я даже за собой следить не могу,
Моему парню все равно, и это меня бесит.
Если я оставлю ребенка, как я его воспитаю?
А если не оставлю, смогу ли я себе это простить?

Скажи мне, что я могу ему дать?
Я все ещё ищу себя, у меня нет будущего.
Как и все, я пытаюсь выжить,
Все говорят, что с ребенком будет только хуже.

Сегодня я должна сделать выбор:
Оставить или нет.
Я в растерянности, в глубине души я не знаю,
Но я знаю одно: сама я не справлюсь.

Сегодня я должна сделать выбор,
Как решить, я не уверена в себе.
Я была слишком молода.
В глубине души я не знаю,
Но я знаю, что уже люблю этого малыша.

Слишком много вопросов, я не знаю, что и думать.
Как я буду жить, как я буду его содержать?
И одна я боюсь не справиться.
Хуже всего то, что я не чувствую себя способной сделать аборт.

И плевать, что подумают другие,
Ведь в этом мире никто не знает правды.
Может быть, я буду хорошей матерью.
Я справлюсь, с его отцом или без него.

Я уверена, что смогу дать ему всё.
Я уверена, что с ним у меня есть будущее.
Может быть, благодаря ему я выживу.
Может быть, этот ребенок поможет мне избежать худшего.

Сегодня я должна сделать выбор:
Оставить или нет.
Я в растерянности, в глубине души я не знаю,
Но я знаю одно: сама я не справлюсь.

Сегодня я должна сделать выбор,
Как решить, я не уверена в себе.
Я была слишком молода.
В глубине души я не знаю.
Я знаю,

Что я уже представляю, как он зовет меня мамой.
Когда я смотрю на свою жизнь, я понимаю, что сейчас не время.
Я уже так люблю этого ребенка.
Я должна принять решение, у меня не так много времени.

Может быть, я готова, а может быть, и нет.
Бывают дни, когда я верю, и дни, когда не верю.
Я бы так хотела, чтобы моя мама была рядом.
Если я скажу ей, что она обо мне подумает!

Сегодня я должна сделать выбор:
Оставить или нет.
Я в растерянности, в глубине души я не знаю,
Но я знаю одно: сама я не справлюсь.

Сегодня я должна сделать выбор,
Как решить, я не уверена в себе.
Я была слишком молода.
В глубине души я не знаю.

Но я знаю, что уже люблю этого малыша.
Об этом малыше я уже мечтаю.
Я уже люблю этого малыша!