Lyrics and translation Kayna Samet - Ecorchée Vive

Ecorchée Vive

Ce matin j'me sens pas bien
J'me sens pas belle et pas comprise
Je vais dans la salle de bain
Je me regarde et me sens triste
Je m'demande où je vais?
21 ans à zigzaguer
À faire semblant d'avoir grandi
Moi j'en ai marre de m'dire tant pis

J'en peux plus (peux plus)
De trimer pour un taff (de trimer pour un taff)
D'être jeune et déçue
Et d'marcher sur mes traces (marcher sur mes traces)
Marcher sur mes traces
Tout l'temps et toujours prendre des baffes pourtant (pourtant)
J'ai besoin d'vivre, laissez-moi libre, ho

J'crois qu'j'vais tout plaquer
J'me sens attirée par le vide
J'm'accroche pour pas craquer
Ho, j'suis comme écorchée vive, ho

J'crois qu'j'vais tout plaquer, ouais
J'me sens attirée par le vide, ho-ho, ho
J'm'accroche pour pas craquer, ho ouais
J'suis comme écorchée vive

Derrière les portes sur le pallier
J'entends toujours les mêmes souffrances
J'me lève, allume la télé
Histoire de combler le silence
Sur mes pages, des ratures
Celles où j'mets toutes mes espérances
Ça paye pas encore les factures
Et ni mes avis d'échéance

J'en peux plus (peux plus)
De trimer pour un taff (de trimer pour un taff)
D'être jeune et déçue
Et d'marcher sur mes traces (marcher sur mes traces)
Tout l'temps et toujours prendre des baffes pourtant (pourtant)
J'ai besoin d'vivre, laissez-moi libre, ho ho

J'crois qu'j'vais tout plaquer
J'me sens attirée par le vide
J'm'accroche pour pas craquer, ho
J'suis comme écorchée vive, han-han

J'crois qu'j'vais tout plaquer, he
J'me sens attirée par le vide, ho non
J'm'accroche pour pas craquer, ho ouais
J'suis comme écorchée vive, ho-ho

Ho-he-he-hey, hey
No-on, non
Non han

J'crois qu"vais tout plaquer
J'me sens attirée par le vide, ho
J'm'accroche pour pas craquer, ho ouais
J'suis comme écorchée vive, ho

J'crois qu'j'vais tout plaquer, ouais
J'me sens attirée par le vide, ho non
J'm'accroche pour pas craquer, ho ouais
J'suis comme écorchée vive, ho

C'est écrit, mais j'crois qu'j'ai pas bien lu (non)
On m'l'a dit, mais j'l'ai pas entendu (non-non, j'l'ai pas entendu)
Certains jours, trop de fois ça va pas (ho)
On ne me l'avait pas décrit comme ça (non-non)

C'est écrit, mais j'crois qu'j'ai pas bien lu (ho)
On m'l'a dit, mais j'l'ai pas entendu (ho-ho)
J'savais pas qu'ça faisait mal comme ça (non-non, non-non)
D'être née avec un cœur gros comme ça (ha-ha)

Жить с содранной кожей

Этим утром мне нехорошо
Я чувствую себя некрасивой и непонятой
Иду в ванную
Смотрю на себя и чувствую себя грустной
Спрашиваю себя, куда я иду?
21 год петляю
Делаю вид, что повзрослела
Мне надоело говорить себе "ну и ладно"

Я больше не могу (не могу)
Вкалывать ради работы (вкалывать ради работы)
Быть молодой и разочарованной
И ходить по кругу (ходить по кругу)
Ходить по кругу
Постоянно получать удары судьбы, и все же (и все же)
Мне нужно жить, оставьте меня в покое, о

Кажется, я все брошу
Меня тянет в пустоту
Держусь, чтобы не сломаться
О, я как с содранной кожей, о

Кажется, я все брошу, да
Меня тянет в пустоту, о-о, о
Держусь, чтобы не сломаться, о да
Я как с содранной кожей

За дверями на лестничной площадке
Я все время слышу одни и те же страдания
Встаю, включаю телевизор
Чтобы заполнить тишину
На моих страницах, зачеркнутые строки
Те, куда я вкладываю все свои надежды
Это пока не оплачивает счета
И не мои уведомления о просрочке

Я больше не могу (не могу)
Вкалывать ради работы (вкалывать ради работы)
Быть молодой и разочарованной
И ходить по кругу (ходить по кругу)
Постоянно получать удары судьбы, и все же (и все же)
Мне нужно жить, оставьте меня в покое, о о

Кажется, я все брошу
Меня тянет в пустоту
Держусь, чтобы не сломаться, о
Я как с содранной кожей, хан-хан

Кажется, я все брошу, хе
Меня тянет в пустоту, о нет
Держусь, чтобы не сломаться, о да
Я как с содранной кожей, о-о

О-хе-хе-хей, хей
Не-ет, нет
Нет хан

Кажется, я все брошу
Меня тянет в пустоту, о
Держусь, чтобы не сломаться, о да
Я как с содранной кожей, о

Кажется, я все брошу, да
Меня тянет в пустоту, о нет
Держусь, чтобы не сломаться, о да
Я как с содранной кожей, о

Это написано, но, кажется, я не так поняла (нет)
Мне это говорили, но я не услышала (нет-нет, я не услышала)
В некоторые дни, слишком часто все идет не так (о)
Мне это не описывали таким образом (нет-нет)

Это написано, но, кажется, я не так поняла (о)
Мне это говорили, но я не услышала (о-о)
Я не знала, что это так больно (нет-нет, нет-нет)
Родившись с таким большим сердцем (ха-ха)